1 00:02:51,900 --> 00:02:53,200 Pojď, pojď! 2 00:02:57,700 --> 00:02:58,800 Prosím! 3 00:03:13,800 --> 00:03:16,800 Aziz. Aziz. 4 00:03:19,800 --> 00:03:21,100 Azizi, světlo! 5 00:03:22,700 --> 00:03:23,700 Aziz... 6 00:03:23,900 --> 00:03:24,800 světlo. 7 00:03:25,900 --> 00:03:26,800 Dobrý. 8 00:03:28,300 --> 00:03:29,700 Začínáme znovu. 9 00:03:31,400 --> 00:03:33,400 „Když tři planety jsou v zatmění... 10 00:03:33,500 --> 00:03:35,700 černá díra, jako dveře jsou otevřené. 11 00:03:35,900 --> 00:03:37,700 Zlo přichází... 12 00:03:37,900 --> 00:03:40,200 šíření teroru a chaosu." 13 00:03:40,400 --> 00:03:43,900 Vidíš toho hada, Billy? Konečné zlo. 14 00:03:44,000 --> 00:03:46,900 - Ujistěte se, že dostanete hada. - Ano, mám vaše hady. 15 00:03:47,100 --> 00:03:48,600 Mám všechny hady. 16 00:03:48,800 --> 00:03:51,000 Kdy je akt hada má nastat? 17 00:03:52,800 --> 00:03:54,500 Pokud je toto pět... 18 00:03:54,800 --> 00:03:56,900 a tohle je ten... 19 00:04:01,800 --> 00:04:03,400 každých 5 000 let. 20 00:04:04,500 --> 00:04:07,100 Tak mám chvíli čas. 21 00:04:14,900 --> 00:04:17,100 Přineseš jim vodu. 22 00:04:17,500 --> 00:04:20,100 Dobrý chlapec. Vezmu jim to. 23 00:04:20,100 --> 00:04:22,100 Jdi s Bohem. Buďte v bezpečí před zlem. 24 00:04:23,800 --> 00:04:27,500 Vidíš zde tyto různé národy, nebo symboly lidí... 25 00:04:27,700 --> 00:04:29,700 shromažďování čtyř živlů života... 26 00:04:29,900 --> 00:04:32,800 voda, oheň, země, vzduch... 27 00:04:33,000 --> 00:04:34,800 kolem páté. 28 00:04:34,900 --> 00:04:36,300 Pátý... 29 00:04:37,300 --> 00:04:38,500 prvek. 30 00:04:42,000 --> 00:04:43,700 Odpusť mi, Pane. 31 00:04:43,800 --> 00:04:45,800 Oni už vědí příliš mnoho. 32 00:04:50,200 --> 00:04:51,600 Otec. 33 00:04:51,900 --> 00:04:53,200 Jak se máte? 34 00:04:53,300 --> 00:04:55,400 - Dobře. Máš nějaké brýle? - Samozřejmě. 35 00:04:55,500 --> 00:04:59,400 Jsem tak rád, že tě vidím. Je to ta nejneobvyklejší věc. 36 00:04:59,600 --> 00:05:02,000 Je to největší nález v historii. 37 00:05:02,200 --> 00:05:03,500 Musíš být vysušený. 38 00:05:04,800 --> 00:05:06,500 Ach ano, ano. omlouvám se. 39 00:05:09,200 --> 00:05:11,000 Je to jako bojový plán. 40 00:05:11,300 --> 00:05:12,800 Tady je to dobré. 41 00:05:12,900 --> 00:05:14,200 Tady zlo. 42 00:05:14,500 --> 00:05:16,600 A tady zbraň... 43 00:05:16,800 --> 00:05:18,900 proti zlu. 44 00:05:20,100 --> 00:05:21,700 jdu být slavný. 45 00:05:22,700 --> 00:05:25,800 Pak si dáme opéct ke své slávě. 46 00:05:27,000 --> 00:05:28,300 Ke slávě. 47 00:05:29,000 --> 00:05:30,200 Pozdrav. 48 00:05:34,100 --> 00:05:36,000 Nemůžeš toastovat s vodou. 49 00:05:36,200 --> 00:05:38,400 Billy, v mém pytli, grappa. 50 00:05:50,200 --> 00:05:51,900 Tomu nerozumím. 51 00:05:52,100 --> 00:05:53,600 Tohle by mohlo být něco... 52 00:05:54,100 --> 00:05:55,800 prehistorický. 53 00:05:55,900 --> 00:05:57,400 Nevím. 54 00:05:58,500 --> 00:06:00,400 Ale počkej. 55 00:06:00,700 --> 00:06:02,100 Zde. 56 00:06:10,200 --> 00:06:11,400 Podívej, podívej. 57 00:06:22,400 --> 00:06:23,900 jsou tady. 58 00:06:29,100 --> 00:06:31,100 Tento muž... 59 00:06:31,600 --> 00:06:33,700 tato dokonalá bytost. 60 00:06:34,200 --> 00:06:36,400 Vím, že tohle je klíč. Vím to. 61 00:06:42,700 --> 00:06:44,800 Toto božské světlo mluví o. 62 00:06:45,000 --> 00:06:46,900 Co je božské světlo? 63 00:06:48,400 --> 00:06:49,600 Azizi, světlo! 64 00:06:51,600 --> 00:06:53,600 Mnohem lepší. Děkuju. 65 00:07:10,200 --> 00:07:11,700 můj pane. 66 00:07:54,000 --> 00:07:58,000 Otče, to je nejvíc neuvěřitelná věc, kterou jsem kdy viděl. 67 00:07:58,100 --> 00:07:59,400 nemyslíš? 68 00:08:04,100 --> 00:08:06,200 ty jsi Němec? 69 00:08:09,300 --> 00:08:10,400 Pane... 70 00:08:10,500 --> 00:08:12,500 Vím, že byl o vše objevit. 71 00:08:12,700 --> 00:08:13,800 Ale žádný strach. 72 00:08:14,000 --> 00:08:15,800 Byl jsem tam včas. 73 00:08:16,100 --> 00:08:17,300 kněz... 74 00:08:17,400 --> 00:08:19,100 ty a ti před tebou... 75 00:08:19,300 --> 00:08:22,200 nám dobře posloužily. 76 00:08:22,400 --> 00:08:23,600 Ale válka se blíží. 77 00:08:23,800 --> 00:08:26,900 Kameny nejsou bezpečné už na Zemi. 78 00:08:44,100 --> 00:08:45,700 toto... 79 00:08:46,100 --> 00:08:47,900 je opravdu úžasný. 80 00:09:19,200 --> 00:09:21,100 Pátý prvek. 81 00:09:22,900 --> 00:09:24,900 Vezměte kameny. 82 00:10:05,300 --> 00:10:06,800 můj pane... 83 00:10:06,800 --> 00:10:09,200 když vezmeš zbraň, budeme bezbranní... 84 00:10:09,400 --> 00:10:10,700 když se zlo vrátí. 85 00:10:10,800 --> 00:10:13,000 Za 300 let... 86 00:10:13,200 --> 00:10:15,400 když se zlo vrátí... 87 00:10:15,600 --> 00:10:17,600 tak budeme. 88 00:10:25,400 --> 00:10:27,000 Pane profesore. 89 00:10:27,700 --> 00:10:28,700 Profesor. 90 00:10:35,400 --> 00:10:36,700 Nehýbej se! 91 00:10:38,500 --> 00:10:39,900 Mám zbraň! 92 00:10:40,100 --> 00:10:43,500 Prosím pochop. Jsou to naši přátelé. 93 00:10:43,600 --> 00:10:44,800 přátelé? 94 00:10:44,900 --> 00:10:48,500 Otče, zabili profesora! Jsou to monstra! 95 00:10:48,600 --> 00:10:50,200 Všechno vysvětlím. 96 00:10:51,000 --> 00:10:52,900 - Jsi s nimi? - Podívej se na mě. 97 00:10:53,000 --> 00:10:54,300 Jsem tvůj přítel. 98 00:10:54,400 --> 00:10:56,900 - Ne, otče. - Billy, podívej se na mě! 99 00:10:57,000 --> 00:10:58,800 Prosím, dejte... 100 00:10:58,900 --> 00:11:01,100 zbraň dole. 101 00:11:02,800 --> 00:11:04,400 Billy, ne! 102 00:11:10,900 --> 00:11:11,900 Spěchat! 103 00:11:12,100 --> 00:11:13,300 Zeď se zavírá! 104 00:11:13,500 --> 00:11:15,300 Zde je vaše mise: 105 00:11:15,500 --> 00:11:17,600 Předejte své znalosti dalšímu knězi... 106 00:11:17,700 --> 00:11:19,400 jak vám bylo předáno. 107 00:11:19,400 --> 00:11:21,300 udělám jako rozkazuješ, ale... 108 00:11:21,500 --> 00:11:23,300 pospěš si, ty ještě mít čas. 109 00:11:23,500 --> 00:11:25,200 Čas není důležitý. 110 00:11:25,400 --> 00:11:26,900 Pouze život... 111 00:11:27,000 --> 00:11:28,100 důležité. 112 00:11:41,800 --> 00:11:44,200 splním moje mise! 113 00:11:44,400 --> 00:11:45,900 Můžete se na mě spolehnout! 114 00:11:49,800 --> 00:11:52,600 Předám znalosti až do vašeho návratu. 115 00:12:21,400 --> 00:12:22,900 Ještě něco? 116 00:12:23,000 --> 00:12:25,300 - Ani teplotu? - Analyzátory se zaseklo. 117 00:12:25,500 --> 00:12:28,000 Jeden ukazuje milion stupňů, ostatní mínus 5000. 118 00:12:28,700 --> 00:12:30,200 Podívejme se na to. 119 00:12:46,900 --> 00:12:48,500 Nabírá tvar. 120 00:13:07,200 --> 00:13:08,700 Vyšlete sondu. 121 00:13:09,800 --> 00:13:11,700 Dámy a pánové... 122 00:13:11,700 --> 00:13:15,000 prezident Federovaná území. 123 00:13:16,800 --> 00:13:19,500 Ve vysílání s generálem Staedertem za 30 sekund. 124 00:13:26,500 --> 00:13:29,700 Toto sedadlo jsem zachránil pro tebe, otče. 125 00:13:31,700 --> 00:13:33,100 Prezident na lince. 126 00:13:33,200 --> 00:13:34,500 Jsme na místě. 127 00:13:34,700 --> 00:13:37,700 Musím se obrátit na Nejvyšší radu. Jen fakta. 128 00:13:37,900 --> 00:13:40,400 Z chemické látky nejsou žádné výsledky a ještě molekulární analýza. 129 00:13:40,400 --> 00:13:42,300 Všechny ráže jsou přestřelené. 130 00:13:42,300 --> 00:13:44,200 Začínáme termonukleatické zobrazování. 131 00:13:44,300 --> 00:13:47,100 To co říkáš je, nevíš co to je. 132 00:13:47,200 --> 00:13:49,800 Vše co víme je, prostě se to pořád zvětšuje. 133 00:13:49,900 --> 00:13:50,900 Doporučení? 134 00:13:51,000 --> 00:13:54,100 Moje filozofie je nejprve střílejte a poté se ptejte. 135 00:13:54,300 --> 00:13:56,700 Nemám rád nezvané hosty. 136 00:13:56,800 --> 00:13:58,000 Tak dobře. 137 00:13:58,200 --> 00:13:59,200 Pane prezidente? 138 00:14:01,800 --> 00:14:05,400 kněz Vito Cornelius, odborník na astrofenomén. 139 00:14:05,900 --> 00:14:07,400 já... 140 00:14:07,600 --> 00:14:10,300 mají jinou teorii nabídnout vám, pane. 141 00:14:10,700 --> 00:14:12,200 Máte 20 sekund. 142 00:14:18,700 --> 00:14:20,400 Představte si, že toto... 143 00:14:20,500 --> 00:14:23,700 věc není nic to se dá poznat... 144 00:14:23,900 --> 00:14:26,100 protože to raději nebýt. 145 00:14:26,400 --> 00:14:27,900 Všude tam, kde je život... 146 00:14:28,100 --> 00:14:30,100 přináší smrt... 147 00:14:31,100 --> 00:14:32,100 protože je to zlo. 148 00:14:32,300 --> 00:14:33,200 Absolutní zlo. 149 00:14:33,400 --> 00:14:34,900 Ještě jeden důvod střílet jako první. 150 00:14:35,100 --> 00:14:37,800 Zlo plodí zlo, pane prezidente. 151 00:14:38,000 --> 00:14:40,500 Bude pouze střelba udělat to silnější. 152 00:14:44,600 --> 00:14:47,000 Sonda získá cíl za pět sekund. 153 00:14:51,700 --> 00:14:53,400 Tempo růstu je 27 %. 154 00:14:53,600 --> 00:14:56,500 Vaše teorie je zajímavá, ale nemáme čas se do toho pouštět. 155 00:14:56,600 --> 00:15:00,100 Čas není důležitý. Důležitý je jen život. 156 00:15:00,300 --> 00:15:02,800 Máš pravdu. To je přesně to, co uděláme. 157 00:15:02,900 --> 00:15:06,000 Ochráníme životy 200 miliard mých spoluobčanů. 158 00:15:06,100 --> 00:15:07,800 Až budete připraveni, můžete střílet. 159 00:15:07,800 --> 00:15:11,100 Přední nabíjení střely 120-ZR. Značkovací světla na objektivu. 160 00:15:17,100 --> 00:15:19,000 Jeho struktura ztuhla na povrchu. 161 00:15:19,200 --> 00:15:22,800 Myslím, že to předvídá útok. To znamená inteligenci. 162 00:15:23,000 --> 00:15:24,300 Nejvíce... 163 00:15:24,500 --> 00:15:27,100 představitelná strašná inteligence. 164 00:15:30,200 --> 00:15:32,300 120 nabito. 165 00:15:32,400 --> 00:15:34,100 Loď je v bojové sestavě. 166 00:15:34,300 --> 00:15:36,200 Střely jsou nabité. 167 00:15:36,400 --> 00:15:37,500 - Staedert. - Ano, pane. 168 00:15:37,700 --> 00:15:39,200 mám pochybnosti. 169 00:15:39,500 --> 00:15:41,300 Já ne, pane prezidente. 170 00:15:53,300 --> 00:15:55,200 Co se stalo? Slyšíš mě? 171 00:15:56,100 --> 00:15:57,100 Co se stalo? 172 00:15:57,300 --> 00:15:59,900 - Zničil jsi to? - Chystám se. 173 00:16:05,700 --> 00:16:08,500 Planeta se zvětšila průměr o 200 %. 174 00:16:08,700 --> 00:16:10,100 Pohybuje se směrem k lodi. 175 00:16:14,900 --> 00:16:17,700 co máme to je větší než 240? 176 00:16:17,900 --> 00:16:19,200 Nic, pane. 177 00:16:20,000 --> 00:16:22,200 Staederte, slyšíš mě? 178 00:16:22,500 --> 00:16:23,800 Vypadni odtamtud. 179 00:16:24,100 --> 00:16:27,200 Nechci incident. Slyšíš mě? 180 00:16:27,400 --> 00:16:30,600 Vypadni odtamtud. Slyšíš mě, Staederte? 181 00:16:30,700 --> 00:16:32,700 Rozumíte? Poslouchat. 182 00:16:32,800 --> 00:16:34,500 To je rozkaz. 183 00:16:37,500 --> 00:16:39,800 rozumíš mi? Slyšíš mě? 184 00:16:39,900 --> 00:16:42,000 Vypadni odtamtud! 185 00:16:42,100 --> 00:16:44,000 Dobrý bože! 186 00:17:07,300 --> 00:17:09,000 Čtyři denně. 187 00:17:21,600 --> 00:17:23,000 Snažím se. 188 00:17:23,700 --> 00:17:25,600 Přestat je můj cíl. 189 00:17:31,200 --> 00:17:32,700 Jsem vzhůru. 190 00:17:35,200 --> 00:17:36,800 Dobře, jsem vzhůru. 191 00:17:37,000 --> 00:17:38,200 Bůh. 192 00:17:41,900 --> 00:17:44,300 Hej, psí mozek, Tady prst. 193 00:17:44,300 --> 00:17:45,300 Ahoj zlatíčko. 194 00:17:45,400 --> 00:17:46,700 Taky tě miluju. 195 00:17:46,700 --> 00:17:48,400 Neříkal jsi mi tak od základního výcviku. 196 00:17:48,900 --> 00:17:50,600 mluvil jsem ke kočce. 197 00:17:50,700 --> 00:17:52,300 zapomněl jsem... 198 00:17:52,300 --> 00:17:54,900 dáváte přednost své kočce ke skutečné věci. 199 00:17:55,100 --> 00:17:56,600 Alespoň kočka se vrací. 200 00:17:56,800 --> 00:17:58,900 Pořád pindá za tu děvku na dva časy? 201 00:17:59,100 --> 00:18:00,400 Jsou to miliony tam venku. 202 00:18:00,500 --> 00:18:02,200 nechci milion. 203 00:18:02,600 --> 00:18:04,300 Chci jen jeden. 204 00:18:05,000 --> 00:18:06,400 Ten dokonalý. 205 00:18:06,600 --> 00:18:08,300 To neexistuje, majore. 206 00:18:08,400 --> 00:18:10,300 Jo, já vím. 207 00:18:11,300 --> 00:18:12,300 Co? 208 00:18:12,300 --> 00:18:13,300 Váš obrázek. 209 00:18:13,500 --> 00:18:14,900 - Jak vypadám? - Jako hovno. 210 00:18:15,100 --> 00:18:16,500 Musí to být starý obrázek. 211 00:18:16,800 --> 00:18:19,900 Přines mi svůj hack na šestiměsíční generální opravu. 212 00:18:20,100 --> 00:18:21,300 - Negativní. - A.S.A.P. 213 00:18:21,700 --> 00:18:22,700 Nepotřebuji žádný. 214 00:18:22,900 --> 00:18:26,900 Kdo vedle vás seděl 1000 misí? Vím, jak jezdíš. 215 00:18:27,100 --> 00:18:29,800 Prst, řídím teď taxík... 216 00:18:30,000 --> 00:18:31,600 není vesmírná stíhačka. 217 00:18:31,800 --> 00:18:35,500 Řekni mi to. Kolik bodů zbyla ti licence? 218 00:18:35,700 --> 00:18:37,900 Majore, kolik bodů? 219 00:18:38,000 --> 00:18:39,500 Minimálně 50. 220 00:18:39,500 --> 00:18:42,100 Víš co? Musíš se naučit lépe lhát. 221 00:18:42,200 --> 00:18:43,500 Uvidíme se večer. 222 00:18:48,400 --> 00:18:50,700 Vítejte v ráji. 223 00:18:50,900 --> 00:18:52,600 Vítejte v destinaci Fhloston Paradise. 224 00:18:52,600 --> 00:18:55,600 To je Ruby Rhod, a řeknu ti žít v pět... 225 00:18:55,800 --> 00:18:59,000 vítěz super zelené Blíženecká kroketová soutěž! 226 00:18:59,200 --> 00:19:02,500 Vítěz půjde se mnou na dva dny do Fhloston Paradise. 227 00:19:02,600 --> 00:19:04,300 Nalaďte si Radio Cosmos. 228 00:19:04,500 --> 00:19:07,600 Nedívejte se celý den. Zničí ti to mozek. 229 00:19:07,700 --> 00:19:09,100 Pro dokonalý svět. 230 00:19:13,900 --> 00:19:16,100 - Dej mi peníze. - Jste tu dlouho? 231 00:19:16,200 --> 00:19:18,700 Dost dlouho. Dej mi hotovost. 232 00:19:18,800 --> 00:19:20,600 Je to Z-140? 233 00:19:20,700 --> 00:19:22,000 Odlehčený titan. 234 00:19:22,200 --> 00:19:24,600 Neuronabitý útočný model. 235 00:19:25,300 --> 00:19:27,800 Dobrá věc pro mě není nabitá. 236 00:19:27,900 --> 00:19:30,200 Není to nabité? 237 00:19:30,600 --> 00:19:31,900 Musíte... 238 00:19:32,400 --> 00:19:35,000 stiskněte to žluté tlačítko načíst to. 239 00:19:38,800 --> 00:19:40,400 Nespěchejte. 240 00:19:43,000 --> 00:19:44,700 Chci, abych... 241 00:19:48,000 --> 00:19:49,400 Tady to je. 242 00:19:49,600 --> 00:19:51,600 Dejte mi hotovost! 243 00:19:57,700 --> 00:19:59,500 To je velmi nebezpečná zbraň. 244 00:19:59,700 --> 00:20:02,900 Možná bys mě měl nechat drž se toho pro tebe. 245 00:20:03,900 --> 00:20:05,800 Tobě to nevadí, že? Jsi si jistý? 246 00:20:05,900 --> 00:20:09,100 Ne. Vezmi to. Nepotřebuji to. 247 00:20:14,500 --> 00:20:16,000 To je pěkný klobouk. 248 00:20:16,100 --> 00:20:17,500 líbí se ti to? 249 00:20:18,300 --> 00:20:19,400 Bůh! 250 00:20:25,500 --> 00:20:27,300 Zadejte prosím svou licenci. 251 00:20:27,300 --> 00:20:29,500 Ano, jen minutku. 252 00:20:30,900 --> 00:20:32,400 Vítejte, pane Dallasi. 253 00:20:33,600 --> 00:20:34,800 Dobré ráno. 254 00:20:35,000 --> 00:20:36,500 Spát dobře? Já taky. 255 00:20:37,000 --> 00:20:38,500 Měl jsem hroznou noční můru. 256 00:20:38,700 --> 00:20:39,700 Pohon 2-X-4. 257 00:20:44,000 --> 00:20:46,700 Zbývá vám pět bodů na vaší licenci. 258 00:20:46,900 --> 00:20:49,400 Jo, děkuji za připomenutí. 259 00:20:50,800 --> 00:20:52,600 Hezký den. 260 00:20:53,800 --> 00:20:55,000 Proč ne? 261 00:21:03,500 --> 00:21:04,900 Máte 48 hodin. 262 00:21:05,000 --> 00:21:08,000 To je čas, který potřebuje na přizpůsobení na naše životní podmínky. 263 00:21:08,200 --> 00:21:10,200 - A pak? - Pak už bude pozdě. 264 00:21:10,400 --> 00:21:13,800 Cílem této věci není bojovat o peníze nebo moc... 265 00:21:15,700 --> 00:21:17,400 ale vyhubit život. 266 00:21:17,700 --> 00:21:19,100 Všechny formy života. 267 00:21:19,200 --> 00:21:22,200 Ty mi to říkáš není nic, co by to mohlo zastavit. 268 00:21:22,900 --> 00:21:24,700 Existuje jen jedna věc. 269 00:21:29,500 --> 00:21:33,200 Mondoshawan mají ve svém vlastnit zbraň k poražení zla. 270 00:21:33,400 --> 00:21:35,400 Čtyři prvky... 271 00:21:36,000 --> 00:21:38,000 shromáždili asi pětinu... 272 00:21:38,300 --> 00:21:40,900 nejvyšší bytost, největší válečník... 273 00:21:41,100 --> 00:21:42,900 vytvořený k ochraně života. 274 00:21:43,100 --> 00:21:46,200 Společně vyrábějí "Světlo stvoření." 275 00:21:46,300 --> 00:21:49,500 Schopný dovést život nejdále dosahy vesmíru. 276 00:21:50,100 --> 00:21:52,200 Ale pokud... 277 00:21:52,400 --> 00:21:54,500 zlo tam stojí... 278 00:21:56,100 --> 00:21:57,300 Tak co? 279 00:21:57,600 --> 00:21:59,700 Pak se světlo změní na tmu. 280 00:21:59,900 --> 00:22:01,400 Život k smrti... 281 00:22:01,600 --> 00:22:02,800 navždy. 282 00:22:05,100 --> 00:22:10,100 Požaduje vesmírná loď Mondoshawan povolení ke vstupu na naše území. 283 00:22:11,100 --> 00:22:15,000 Dejte mu povolení ke vstupu s naším nejsrdečnějším pozdravem. 284 00:22:15,200 --> 00:22:16,100 Děkuju. 285 00:22:16,500 --> 00:22:18,300 Povolení ke vstupu uděleno. 286 00:22:35,100 --> 00:22:36,600 Zobrazit čas. 287 00:23:18,300 --> 00:23:19,700 jsme ztraceni. 288 00:23:21,000 --> 00:23:23,700 Aknot, jsme spojeni se Zemí. 289 00:23:27,300 --> 00:23:29,100 Kancelář pana Zorga. 290 00:23:29,200 --> 00:23:30,500 Je to Aknot. 291 00:23:30,800 --> 00:23:34,100 jsem moc ráda abych tě slyšel, Aknote. 292 00:23:34,300 --> 00:23:36,700 Mise je splněna. 293 00:23:37,700 --> 00:23:40,300 Dostanete, o co jste požádali za pár hodin. 294 00:23:41,700 --> 00:23:44,200 Dobrý. Sejdeme se v mé továrně. 295 00:23:44,500 --> 00:23:46,800 Útok byl od dvě neregistrované válečné lodě. 296 00:23:46,900 --> 00:23:49,600 Zavřete všechny hranice a vyhlásit stav všeobecné pohotovosti. 297 00:23:49,700 --> 00:23:52,700 Zkuste kontaktovat Mondoshawany. Dlužíme jim vysvětlení. 298 00:23:53,000 --> 00:23:56,300 Tři sta let čekání na nic. 299 00:23:57,100 --> 00:23:58,600 Jdi si odpočinout. 300 00:23:58,900 --> 00:24:00,000 Ne. 301 00:24:00,600 --> 00:24:02,200 Mondoshawan... 302 00:24:02,900 --> 00:24:04,000 Jsem jejich kontakt. 303 00:24:04,200 --> 00:24:05,600 Přijdou si pro mě. 304 00:24:05,800 --> 00:24:08,400 Tohle je vládní záležitost. Budu vás informovat. 305 00:24:11,400 --> 00:24:13,900 Informoval o tom záchranný tým z místa havárie. 306 00:24:14,000 --> 00:24:15,400 Nějaký přeživší? 307 00:24:15,600 --> 00:24:16,900 Pouze jeden. 308 00:24:20,200 --> 00:24:21,700 Tomu říkáš přeživší? 309 00:24:21,800 --> 00:24:24,000 Několik buněk je stále naživu. Víc, než potřebuji. 310 00:24:24,100 --> 00:24:25,500 Identifikovali jste to? 311 00:24:25,700 --> 00:24:27,200 Počítač šel mimo grafy. 312 00:24:27,400 --> 00:24:30,200 Normální lidské bytosti má 40 skupin DNA... 313 00:24:30,400 --> 00:24:32,900 což je dost aby jakýkoli druh přetrval. 314 00:24:33,100 --> 00:24:36,100 Toto má 200 000 poznámkových skupin. 315 00:24:40,600 --> 00:24:42,100 Zní to jako podivín přírody. 316 00:24:42,900 --> 00:24:45,300 Jo, nemůžu se dočkat setkat se s ním. 317 00:24:53,400 --> 00:24:54,700 Jsi v pořádku? Tady. 318 00:24:55,100 --> 00:24:57,100 Promiňte. 319 00:25:02,100 --> 00:25:04,600 Generále, chci abych ti něco ukázal. 320 00:25:05,200 --> 00:25:08,000 To je normální řetězec lidské DNA. 321 00:25:08,100 --> 00:25:10,300 Ty, já, kdokoli, že? 322 00:25:10,400 --> 00:25:11,800 Sledujte toto. 323 00:25:12,800 --> 00:25:16,100 Kompoziční prvky jeho řetězce DNA jsou jako naše. 324 00:25:16,300 --> 00:25:19,500 Je jich prostě víc, s nekonečnými genetickými znalostmi. 325 00:25:19,700 --> 00:25:22,400 Skoro jako tato bytost byl navržen. 326 00:25:26,400 --> 00:25:27,800 Hrozí nějaké nebezpečí? 327 00:25:28,000 --> 00:25:30,100 Prosadili jsme to detektor buněčné hygieny. 328 00:25:30,100 --> 00:25:32,300 Buňka je, pro nedostatek lepšího slova... 329 00:25:32,900 --> 00:25:34,300 perfektní. 330 00:25:35,600 --> 00:25:37,500 Pokračujte. 331 00:25:37,800 --> 00:25:39,400 Pane Dokonalý, buďte zdvořilí. 332 00:25:39,600 --> 00:25:41,700 Jinak ho otočím do krmiva pro kočky. 333 00:25:42,200 --> 00:25:43,500 Aktivujte jej. 334 00:26:15,000 --> 00:26:16,400 Zpracování tkání. 335 00:26:30,100 --> 00:26:33,200 Do deseti sekund ochrana proti ultrafialovému záření. 336 00:26:39,100 --> 00:26:40,700 Toto je poslední fáze. 337 00:26:40,900 --> 00:26:45,000 Buňky jsou bombardovány atomy která nutí tělo reagovat. 338 00:26:45,300 --> 00:26:46,700 To znamená rostoucí kůže. 339 00:26:46,900 --> 00:26:48,300 Úžasné. 340 00:26:53,700 --> 00:26:55,900 Rekonstrukce dokončena. 341 00:26:59,300 --> 00:27:00,900 Odstraňte štít. 342 00:27:09,300 --> 00:27:11,800 Řekl jsem ti to. Perfektní. 343 00:27:20,300 --> 00:27:21,600 Termální obvazy. 344 00:27:26,000 --> 00:27:27,500 já bych... 345 00:27:28,300 --> 00:27:30,300 rád brát pár obrázků... 346 00:27:31,200 --> 00:27:32,600 pro archivy. 347 00:28:33,500 --> 00:28:34,800 - Co říká? - Nevím. 348 00:28:34,900 --> 00:28:36,500 Aktivujte fonický detektor. 349 00:28:49,700 --> 00:28:51,400 Je ta věc pevná? 350 00:28:51,500 --> 00:28:53,000 - Nerozbitné. - Dobře. 351 00:29:03,200 --> 00:29:04,600 Jestli chceš ven... 352 00:29:05,000 --> 00:29:08,700 budete se muset rozvíjet ty komunikační schopnosti. 353 00:29:26,700 --> 00:29:28,100 Obecná výstraha. 354 00:29:54,800 --> 00:29:56,200 Perfektní. 355 00:30:00,600 --> 00:30:02,500 Žebřík na 18. 356 00:30:03,300 --> 00:30:05,800 Dva muži se mnou. Zbytek v hlavní ventilaci. 357 00:30:25,000 --> 00:30:26,200 Tudy. 358 00:31:01,600 --> 00:31:03,500 Paní, buďte v klidu. 359 00:31:03,600 --> 00:31:05,200 Tohle je policie. 360 00:31:05,700 --> 00:31:07,500 Nikde není jinak jít. 361 00:31:07,600 --> 00:31:11,600 Pomalu se otočte a položte ruce na podlahu. 362 00:31:11,900 --> 00:31:13,400 Rozumíte? 363 00:31:16,800 --> 00:31:18,100 Ona ne. 364 00:31:43,000 --> 00:31:44,700 Myslím, že potřebujeme létající jednotka. 365 00:31:46,500 --> 00:31:48,100 Tohle je policie. 366 00:31:48,300 --> 00:31:50,500 Tohle je policie. 367 00:31:50,700 --> 00:31:52,800 Zpracováváme vaši identifikaci. 368 00:31:52,900 --> 00:31:55,400 Zvedněte ruce a postupujte podle našich pokynů. 369 00:32:07,500 --> 00:32:08,800 Nemá žádný soubor. 370 00:32:17,900 --> 00:32:19,400 Vyskočila. 371 00:32:32,300 --> 00:32:33,800 Právě jsi měl nehodu. 372 00:32:34,000 --> 00:32:37,000 Ano, vím, že jsem měl nehodu, ty zkurvenej bastarde! 373 00:32:38,500 --> 00:32:40,700 Zbývá vám jeden bod na vaší licenci. 374 00:32:40,800 --> 00:32:42,400 Dávat pozor! 375 00:32:42,500 --> 00:32:43,800 Vlevo! 376 00:32:48,500 --> 00:32:50,400 Nemůžu tomu uvěřit. Hovno. 377 00:32:56,300 --> 00:32:57,700 Nějaký přeživší? 378 00:33:03,800 --> 00:33:04,800 Ahoj. 379 00:33:08,500 --> 00:33:09,600 jsi v pořádku? 380 00:33:37,000 --> 00:33:38,400 Výložník. 381 00:33:38,500 --> 00:33:41,000 Výložník. ano, Chápu "bum". 382 00:33:41,200 --> 00:33:43,200 Bada bum. 383 00:33:44,100 --> 00:33:45,100 Velký. 384 00:33:45,300 --> 00:33:46,800 Velký bada boom. 385 00:33:46,800 --> 00:33:47,900 Velký... 386 00:33:48,200 --> 00:33:49,800 bada velký boom. 387 00:33:50,000 --> 00:33:51,300 Velký boom. 388 00:33:51,500 --> 00:33:52,900 Jo, velký bada boom. 389 00:33:53,000 --> 00:33:54,200 Bada bum. 390 00:33:54,400 --> 00:33:56,800 Velký boom. Velký bada boom. 391 00:34:00,400 --> 00:34:02,600 Máš štěstí, že nejsi mrtvý. 392 00:34:05,200 --> 00:34:07,300 Tohle je policejní kontrola. 393 00:34:07,700 --> 00:34:10,300 Držte si ruce na kole. 394 00:34:10,500 --> 00:34:13,500 Máte neoprávněného cestujícího ve vašem vozidle. 395 00:34:13,700 --> 00:34:15,600 jdeme ji zatknout. 396 00:34:15,700 --> 00:34:17,400 Děkuji za spolupráci. 397 00:34:17,600 --> 00:34:19,000 Promiň, zlato. 398 00:34:19,200 --> 00:34:21,100 Vypadá to tak tohle je tvoje jízda. 399 00:34:21,200 --> 00:34:22,300 Otevřete dveře. 400 00:34:25,000 --> 00:34:26,400 Udělejte, co říkají. 401 00:34:28,600 --> 00:34:29,700 promiň. 402 00:34:52,400 --> 00:34:54,500 "Prosím... 403 00:34:54,800 --> 00:34:56,800 pomoc." 404 00:34:56,900 --> 00:34:58,600 Mám jen jeden bod ponecháno na mé licenci. 405 00:34:58,700 --> 00:35:02,500 Potřebuji to, abych se vrátil do garáže a nechte kabinu půlroční generální opravu. 406 00:35:02,900 --> 00:35:04,000 rozumíš? 407 00:35:05,900 --> 00:35:08,300 Můžete prosím otevřít dveře spolujezdce? 408 00:35:10,300 --> 00:35:12,400 prosím... 409 00:35:13,900 --> 00:35:15,800 pomoci. 410 00:35:17,500 --> 00:35:19,000 Nemůžu. 411 00:35:23,700 --> 00:35:25,100 opakuji... 412 00:35:25,100 --> 00:35:26,900 otevřete dveře spolujezdce. 413 00:35:27,500 --> 00:35:29,700 Jo, jo, jistě. 414 00:35:29,900 --> 00:35:31,200 Proč ne? 415 00:35:45,400 --> 00:35:47,200 děkuji za vaši spolupráci. 416 00:35:50,300 --> 00:35:51,700 Pomoc. 417 00:35:53,200 --> 00:35:55,200 Prst jde zabít mě. 418 00:36:03,200 --> 00:36:04,800 Stav nouze! Stav nouze! 419 00:36:04,900 --> 00:36:06,600 Jeden bod má byla odstraněna. 420 00:36:06,900 --> 00:36:08,800 Ano, já vím! 421 00:36:14,100 --> 00:36:16,000 To je tak hloupé. 422 00:36:17,300 --> 00:36:19,500 Pomoc při pronásledování žlutého taxíku. 423 00:36:19,700 --> 00:36:21,700 jednotka 47, jsme na cestě... 424 00:36:21,900 --> 00:36:23,200 poté, co dokončíme oběd. 425 00:36:26,100 --> 00:36:28,100 Dvě zlaté menu. 426 00:36:29,200 --> 00:36:33,900 Jsem příliš starý, příliš unavený a příliš hladový jít honit nějaký hot rod. 427 00:36:35,700 --> 00:36:37,300 Děkuji mnohokrát. 428 00:36:40,900 --> 00:36:43,200 A já rozhodně jsem příliš žíznivý. 429 00:36:43,400 --> 00:36:45,500 Dávat pozor! 430 00:36:49,800 --> 00:36:51,300 Měli jsme štěstí. 431 00:36:52,700 --> 00:36:55,200 Pokud tě po míli nepronásledují, oni tě nepronásledují. 432 00:37:02,400 --> 00:37:03,800 Možná dvě míle. 433 00:37:05,100 --> 00:37:06,100 Vydrž. 434 00:37:15,200 --> 00:37:16,200 Podívejte, paní... 435 00:37:16,300 --> 00:37:19,000 Mluvím pouze anglicky a špatná angličtina! 436 00:37:21,400 --> 00:37:22,400 Spusťte ID. 437 00:37:25,200 --> 00:37:29,400 Jsem pro konverzaci, ale možná můžete jen na chvíli ztichnout! 438 00:37:30,900 --> 00:37:32,700 Má blokátor skenování. 439 00:37:32,900 --> 00:37:35,600 To znamená, že je to zloděj aut. Odstřel ho. 440 00:37:39,900 --> 00:37:41,600 já nevím co jsi udělal... 441 00:37:43,900 --> 00:37:45,400 ale jsou naštvaní! 442 00:37:45,500 --> 00:37:46,500 vydrž! 443 00:38:04,000 --> 00:38:05,800 Na chvíli jsme v bezpečí. 444 00:38:30,600 --> 00:38:33,200 Chcete hrát soft? Budu hrát na měkko. 445 00:38:33,400 --> 00:38:36,800 Chcete hrát tvrdě? Pojďme hrát naplno. 446 00:38:47,200 --> 00:38:49,500 Pokud se dostaneme do mlhy, budeme v pořádku. 447 00:38:52,100 --> 00:38:53,700 Pokud uděláme mlhu. 448 00:39:11,700 --> 00:39:14,600 Jak nás očekávají najít v tomhle sračku něco? 449 00:39:20,200 --> 00:39:24,200 My tady počkáme až do věci se uklidni, pokud ti to nevadí. 450 00:39:38,100 --> 00:39:39,200 Hovno. 451 00:39:48,600 --> 00:39:49,900 Jsi v pořádku? 452 00:39:51,900 --> 00:39:53,200 Kněz. 453 00:39:53,700 --> 00:39:55,900 Nepotřebuješ kněze, jen lékař. 454 00:39:56,200 --> 00:39:59,300 Vito Cornelius. 455 00:39:59,500 --> 00:40:00,500 Co? 456 00:40:00,800 --> 00:40:02,500 Kněz. 457 00:40:05,800 --> 00:40:06,800 Ano? 458 00:40:07,300 --> 00:40:09,700 hledám pro kněze. 459 00:40:09,800 --> 00:40:12,600 Svatby jsou dole, můj synu. Gratuluji. 460 00:40:14,900 --> 00:40:16,900 Není to moje nevěsta. Ona je můj tarif. 461 00:40:17,000 --> 00:40:19,000 Ona hledá Vito Cornelius. 462 00:40:19,000 --> 00:40:21,000 Telefonní seznam řekl, že tady žije. 463 00:40:21,100 --> 00:40:24,200 Ano, to jsem já, ale nevím kdo to je. 464 00:40:24,400 --> 00:40:27,000 Nikdo to nedělá. Žádný soubor, žádné ID, nic. 465 00:40:27,200 --> 00:40:29,200 Má tetování na této paži. 466 00:40:30,400 --> 00:40:32,100 Tetování? 467 00:40:41,900 --> 00:40:43,400 Pátý... 468 00:40:43,900 --> 00:40:45,100 prvek. 469 00:40:50,700 --> 00:40:52,400 Prst jde zabít mě. 470 00:40:52,500 --> 00:40:55,200 - Ahoj! Probuďte se! - Kdo jsi? 471 00:40:55,400 --> 00:40:57,700 Přivedl jsem tu dívku, vzpomínáš? Zrzka. 472 00:40:59,900 --> 00:41:01,300 Právě se na mě vrhla. 473 00:41:01,400 --> 00:41:03,900 Začal mluvit bizarní jazyk. 474 00:41:04,000 --> 00:41:06,400 Není to bizarní. Je to božský jazyk. 475 00:41:06,600 --> 00:41:08,400 Je to starověký jazyk... 476 00:41:08,500 --> 00:41:11,600 mluvené po celém vesmíru než byl čas. 477 00:41:13,200 --> 00:41:14,600 On je ona. 478 00:41:14,600 --> 00:41:16,100 Všiml sis toho. 479 00:41:17,000 --> 00:41:18,300 Ano. 480 00:41:23,600 --> 00:41:25,900 - Je to zázrak. - Zázrak, že není mrtvá. 481 00:41:26,000 --> 00:41:27,800 Není čas ztratit. Vzbuď ji. 482 00:41:27,900 --> 00:41:30,700 Ale jemně, protože tato žena je... 483 00:41:30,800 --> 00:41:33,300 nejcennější majetek lidstva. 484 00:41:33,400 --> 00:41:35,100 Je dokonalá. 485 00:41:39,800 --> 00:41:41,100 Perfektní. 486 00:41:48,200 --> 00:41:49,500 Důstojnější. 487 00:41:49,600 --> 00:41:51,200 Čau slečno... 488 00:41:51,300 --> 00:41:52,600 probudit se. 489 00:42:04,200 --> 00:42:05,800 Neměl bych udělali to. 490 00:42:05,900 --> 00:42:08,300 Bylo to špatně abych tě políbil. 491 00:42:08,400 --> 00:42:10,100 Řekl abych tě jemně probudil. 492 00:42:10,300 --> 00:42:11,700 Máš pravdu. 493 00:42:14,200 --> 00:42:17,100 Myslel jsem, že bys mohl pamatuj si mě z taxíku. 494 00:42:17,700 --> 00:42:18,800 Pamatujete si? 495 00:42:19,200 --> 00:42:20,200 "Bada bum?" 496 00:42:21,300 --> 00:42:22,900 "Velký bada boom?" 497 00:42:23,300 --> 00:42:26,000 Výložník. Velký bada boom. V kabině. Podívejte. 498 00:42:26,100 --> 00:42:28,600 Jezdím taxíkem. Tohle jsem já. 499 00:42:28,800 --> 00:42:30,400 Korben Dallas. 500 00:42:31,300 --> 00:42:32,700 Korben. rozumíš? 501 00:42:33,300 --> 00:42:34,300 Zde. 502 00:42:34,500 --> 00:42:35,500 Vezměte to. 503 00:42:36,300 --> 00:42:38,500 Můžete mi zavolat když se naučíš anglicky. 504 00:42:42,000 --> 00:42:43,500 Dělám si srandu. 505 00:42:45,900 --> 00:42:47,400 jak se jmenuješ 506 00:42:48,800 --> 00:42:50,100 Vy. 507 00:42:50,300 --> 00:42:51,800 Korben. 508 00:42:54,300 --> 00:42:57,500 Leeloo Minai Lekarariba-Laminai-Tchai Ekbat De Sebat. 509 00:42:58,600 --> 00:42:59,600 Dobrý. 510 00:43:00,900 --> 00:43:02,600 To je všechno tvoje jméno? 511 00:43:03,500 --> 00:43:04,500 Máte... 512 00:43:06,600 --> 00:43:07,800 kratší jméno? 513 00:43:10,800 --> 00:43:12,100 Krátký. 514 00:43:14,300 --> 00:43:15,500 Korben Dallas. 515 00:43:18,700 --> 00:43:19,900 Leeloo. 516 00:43:22,100 --> 00:43:23,300 Leeloo. 517 00:43:24,400 --> 00:43:25,800 Korben, Leeloo. 518 00:43:26,100 --> 00:43:27,800 Leeloo, Korben. 519 00:43:45,600 --> 00:43:47,500 Jsi si jistý ona je nejvyšší bytost? 520 00:43:47,700 --> 00:43:49,400 Naprosto jistě. 521 00:43:49,500 --> 00:43:51,000 Staří přátelé. 522 00:43:52,200 --> 00:43:53,500 Jo, máš pravdu. 523 00:43:53,800 --> 00:43:56,500 - Požádejte ji o mou zbraň. - Jak se jmenuješ? 524 00:43:56,800 --> 00:43:58,000 Korben Dallas. 525 00:43:59,200 --> 00:44:01,000 děkuji za pomoc. 526 00:44:01,200 --> 00:44:04,000 Byl jsi laskavý, ale teď si dívka potřebuje odpočinout. 527 00:44:04,400 --> 00:44:06,200 Byla zapnutá dlouhý výlet. 528 00:44:06,300 --> 00:44:08,600 já vím. Byl jsem tam, když přistála. 529 00:44:09,500 --> 00:44:11,100 Počkej, počkej, otče. 530 00:44:11,300 --> 00:44:14,700 Něco řekla nechápal jsem. 531 00:44:14,900 --> 00:44:16,200 Co dělá znamená "ekto gamat"? 532 00:44:17,200 --> 00:44:18,700 "Nikdy bez mého svolení." 533 00:44:19,400 --> 00:44:20,900 To jsem si myslel. 534 00:44:29,300 --> 00:44:30,900 Neměl bych políbil ji. 535 00:44:36,400 --> 00:44:40,100 Oh, ne. Je mi to moc líto. Zapomněl jsem vaše jídlo. 536 00:44:41,700 --> 00:44:44,000 Co takhle nějaké pěkné thajské jídlo? 537 00:44:44,200 --> 00:44:46,200 Jo, jo, vydrž. 538 00:44:46,400 --> 00:44:48,800 Buddy, čekám celý den tady. 539 00:44:49,000 --> 00:44:50,700 - Prst. - Kde je taxík? 540 00:44:50,900 --> 00:44:52,800 Auto jede dobře. 541 00:44:52,900 --> 00:44:54,700 Dobře. Jaké "fajn"? 542 00:44:54,900 --> 00:44:57,700 já tě znám. "Fajn" není ve tvém slovníku. 543 00:44:57,900 --> 00:45:00,200 Můžeš to říct svému starému kamarádovi Fingerovi co se stalo. 544 00:45:00,300 --> 00:45:01,600 Co? Zachráníte planetu? 545 00:45:02,600 --> 00:45:06,400 Zase jsi praštil do blatníku. To je ono, že? 546 00:45:06,800 --> 00:45:10,200 Byl jsem na cestě za tebou, a jízdné mi spadlo do klína. 547 00:45:10,400 --> 00:45:13,600 Jedno z těchto velkých tarifů nemůžete odolat. 548 00:45:14,300 --> 00:45:15,600 jak velký? 549 00:45:24,100 --> 00:45:25,900 Pět devět... 550 00:45:26,500 --> 00:45:27,700 modré oči... 551 00:45:27,900 --> 00:45:29,900 dlouhé nohy, skvělá kůže. 552 00:45:30,200 --> 00:45:32,000 víš? Perfektní. 553 00:45:32,300 --> 00:45:33,800 Chápu. 554 00:45:34,000 --> 00:45:37,800 A toto dokonalé jízdné, má jméno? 555 00:45:40,300 --> 00:45:41,500 Leeloo. 556 00:45:49,000 --> 00:45:50,300 co to dělá? 557 00:45:50,400 --> 00:45:53,400 Poznáváme naši historii, posledních 5 000 let, které zmeškala. 558 00:45:53,600 --> 00:45:55,300 Ona spala na chvíli. 559 00:46:07,400 --> 00:46:10,700 Vím, že toho hodně prožila, ale nemáme moc času. 560 00:46:10,800 --> 00:46:11,900 Máš pravdu. 561 00:46:14,500 --> 00:46:15,900 Kuře. 562 00:46:16,000 --> 00:46:17,300 Dobrý. 563 00:46:20,700 --> 00:46:22,200 Kuře. 564 00:46:27,000 --> 00:46:30,300 Je mi to opravdu líto abych tě přerušil, ale... 565 00:46:30,500 --> 00:46:31,900 případ... 566 00:46:32,400 --> 00:46:34,000 s kameny... 567 00:46:35,200 --> 00:46:36,200 kde to je? 568 00:46:38,500 --> 00:46:39,800 Ukradený? 569 00:46:42,400 --> 00:46:45,000 Kdo ve jménu Boha udělal by něco takového? 570 00:46:50,000 --> 00:46:51,000 Promiňte, pane. 571 00:46:51,100 --> 00:46:53,300 Rada má obavy o zahřívání ekonomiky. 572 00:46:53,400 --> 00:46:56,100 Je to možné? vypálit 500 000? 573 00:46:56,200 --> 00:47:00,700 Myslel jsem, že z menší společnosti, jako jedna z taxikářských společností. 574 00:47:00,800 --> 00:47:02,700 Vypálit milion. 575 00:47:02,800 --> 00:47:04,900 Ale 500 000... 576 00:47:09,700 --> 00:47:11,000 Jeden milion. 577 00:47:11,200 --> 00:47:12,200 Dobře, pane. 578 00:47:12,600 --> 00:47:14,300 Promiň, že mám vyrušil tě. 579 00:47:25,500 --> 00:47:27,400 Je to pro Nejvyššího... 580 00:47:29,200 --> 00:47:30,900 promiň. 581 00:47:31,700 --> 00:47:35,300 Nevěděl jsem tvou velikost, a našel jsem ti tuhle krabičku na makeup. 582 00:47:36,200 --> 00:47:38,200 Prostě to tak postavíš. 583 00:47:39,500 --> 00:47:41,700 Ano, bylo kulhající muž... 584 00:47:42,400 --> 00:47:45,500 přišel sem před měsícem ptát se na kameny. 585 00:47:45,700 --> 00:47:47,200 Říkal, že je obchodník s uměním. 586 00:47:50,200 --> 00:47:51,900 jak se jmenoval? 587 00:47:53,900 --> 00:47:55,600 Jsem špatný se jmény. 588 00:48:01,900 --> 00:48:05,400 - Opravdu ji dělají... - Perfektní, já vím. 589 00:48:09,600 --> 00:48:11,200 Co říkala? 590 00:48:12,800 --> 00:48:15,300 Říká, že ví přesně tam, kde jsou. 591 00:48:18,900 --> 00:48:22,700 Můj milý Aknote, co takhle? ty dvě letadla sis půjčil? 592 00:48:23,600 --> 00:48:24,900 Aknot, jsi to ty? 593 00:48:25,000 --> 00:48:26,700 Jaká ošklivá tvář. 594 00:48:26,900 --> 00:48:28,300 Tobě se to nehodí. 595 00:48:29,500 --> 00:48:30,600 Sundej to. 596 00:48:32,900 --> 00:48:34,100 To je lepší. 597 00:48:34,300 --> 00:48:35,900 Nikdy se nestyďte toho, kdo jsi. 598 00:48:36,200 --> 00:48:37,600 Jste bojovníci. Buďte hrdí. 599 00:48:38,300 --> 00:48:41,300 Takže co když federální vláda rozptýlil tě do větru. 600 00:48:41,500 --> 00:48:44,500 Co tě nezabije dělá tě silnější. 601 00:48:44,700 --> 00:48:47,500 Váš čas na pomstu je po ruce. 602 00:48:48,600 --> 00:48:50,200 ZF-1. 603 00:48:52,900 --> 00:48:56,400 Je to světlo. Rukojeť je nastavitelná pro snadné přenášení. 604 00:48:56,600 --> 00:49:00,000 Rozloží se na čtyři části, nezjistitelné rentgenem. Diskrétní. 605 00:49:00,200 --> 00:49:02,200 Slovo o palebné síle: 606 00:49:02,400 --> 00:49:06,000 Titanová nabíječka, klip na 3000 nábojů, s dávkami 3 až 300. 607 00:49:06,100 --> 00:49:09,000 Pomocí tlačítka opakování, vynález Zorgů, je to ještě jednodušší. 608 00:49:10,100 --> 00:49:11,200 Jeden výstřel... 609 00:49:12,300 --> 00:49:15,100 a replay odešle každý následující výstřel na stejné místo. 610 00:49:22,100 --> 00:49:25,600 A dokončit práci, všichni Zorgové, kromě zlatých. 611 00:49:26,300 --> 00:49:27,300 Raketomet. 612 00:49:29,500 --> 00:49:30,600 Vystřelovač šípů... 613 00:49:31,000 --> 00:49:32,600 s explodováním nebo jedovaté hlavy. 614 00:49:34,000 --> 00:49:35,300 Velmi praktické. 615 00:49:35,400 --> 00:49:36,700 Spouštěč sítě. 616 00:49:38,200 --> 00:49:39,600 Plamenomet. 617 00:49:44,100 --> 00:49:45,100 Můj oblíbený. 618 00:49:45,600 --> 00:49:47,600 A na velké finále... 619 00:49:47,800 --> 00:49:50,200 nový systém ledových kostek. 620 00:49:58,800 --> 00:50:00,500 Čtyři plné bedny... 621 00:50:00,700 --> 00:50:02,200 doručeno v pravý čas. 622 00:50:03,300 --> 00:50:05,300 A co ty, drahý Aknote? 623 00:50:05,500 --> 00:50:07,000 Přinesl jsi? co jsem se ptal? 624 00:50:08,300 --> 00:50:10,000 Ano. 625 00:50:15,400 --> 00:50:17,000 Velkolepý. 626 00:50:21,300 --> 00:50:22,400 toto-- 627 00:50:24,000 --> 00:50:26,300 Tento případ je prázdný. 628 00:50:27,800 --> 00:50:29,000 Prázdný? 629 00:50:29,100 --> 00:50:30,000 Prázdný... 630 00:50:30,200 --> 00:50:31,900 opak plného. 631 00:50:32,400 --> 00:50:35,400 Tento případ má být plný! 632 00:50:38,000 --> 00:50:39,500 Má někdo zájem vysvětlit? 633 00:50:41,700 --> 00:50:45,800 Strážci dali kameny někomu, komu mohli věřit. 634 00:50:49,000 --> 00:50:51,100 Kdo se vydal jinou cestou. 635 00:50:52,500 --> 00:50:55,300 Předpokládá se kontaktovat tuto osobu... 636 00:50:55,500 --> 00:50:57,100 v hotelu. 637 00:51:01,200 --> 00:51:03,000 A ona hledá pro adresu. 638 00:51:03,200 --> 00:51:04,200 Snadný. 639 00:51:06,200 --> 00:51:07,400 Tečka. 640 00:51:11,800 --> 00:51:14,700 Je to planeta Fhloston, v Andělském souhvězdí. 641 00:51:16,500 --> 00:51:17,900 Jsme zachráněni. 642 00:51:18,000 --> 00:51:19,200 Jsem v háji. 643 00:51:19,400 --> 00:51:21,700 Požádal jsi o případ. Jeden jsme přinesli. 644 00:51:21,900 --> 00:51:24,300 Pouzdro se čtyřmi kameny v tom! 645 00:51:24,400 --> 00:51:26,700 Ne jeden, dva nebo tři, ale čtyři! 646 00:51:26,900 --> 00:51:28,100 Čtyři kameny! 647 00:51:28,300 --> 00:51:31,100 Ale co mám sakra dělat s prázdným pouzdrem? 648 00:51:31,300 --> 00:51:33,400 Jsme bojovníci, ne obchodníky. 649 00:51:33,600 --> 00:51:36,800 Ale stále můžete počítat! Podívej se na moje prsty. 650 00:51:36,900 --> 00:51:38,400 Čtyři kameny, čtyři bedny. 651 00:51:38,500 --> 00:51:41,400 Nula kamenů, nula přepravek! 652 00:51:42,300 --> 00:51:44,500 Všechno zabalte! Jsme odsud! 653 00:51:47,100 --> 00:51:49,200 Riskovali jsme své životy. 654 00:51:49,500 --> 00:51:53,300 Věřím, že malá kompenzace je v pořádku. 655 00:51:54,700 --> 00:51:57,600 Takže jste obchodníci po tom všem. 656 00:51:59,000 --> 00:52:01,600 Nechte mu jednu bednu pro příčinu. 657 00:52:04,600 --> 00:52:06,000 Nemám rád válečníky. 658 00:52:06,100 --> 00:52:07,400 úzkoprsý, žádná jemnost... 659 00:52:07,500 --> 00:52:10,800 a bojují z beznadějných důvodů, čest. 660 00:52:10,900 --> 00:52:13,800 Honor zabila miliony lidí. Nezachránil ani jeden. 661 00:52:14,000 --> 00:52:16,400 Řeknu vám, co mám rád: zabiják. 662 00:52:16,600 --> 00:52:20,100 Zabiják obarvený ve vlně, chladnokrevný, čistý a metodický. 663 00:52:20,300 --> 00:52:22,200 Skutečný zabiják vyzvednutí ZF-1... 664 00:52:22,400 --> 00:52:25,900 by se zeptal na červené tlačítko na spodní straně zbraně. 665 00:52:44,400 --> 00:52:45,800 Přiveďte mi kněze. 666 00:52:48,300 --> 00:52:50,800 Mám vše, co potřebujeme vědět o Fhloston Paradise... 667 00:52:51,000 --> 00:52:52,500 a plánek hotelu. 668 00:52:52,800 --> 00:52:55,900 Dobrá práce, můj synu. Teď najít cestu tam. 669 00:52:56,200 --> 00:52:58,700 Nebude to jednoduché. Zítra je charitativní ples. 670 00:52:58,900 --> 00:53:02,200 Lety jsou plné, a hotel bude střežen. 671 00:53:02,400 --> 00:53:03,800 Musí existovat způsob. 672 00:53:10,300 --> 00:53:11,300 Dostanu to. 673 00:53:13,300 --> 00:53:14,300 Svatby? 674 00:53:17,000 --> 00:53:18,000 Vlastně ne. 675 00:53:18,100 --> 00:53:21,000 - Pan Zorg by s vámi rád mluvil. - SZO? 676 00:53:21,100 --> 00:53:22,800 Pane Zorge. 677 00:53:23,400 --> 00:53:24,400 Jean-Baptiste... 678 00:53:24,800 --> 00:53:25,700 Emmanuel... 679 00:53:25,900 --> 00:53:26,900 Zorg. 680 00:53:30,500 --> 00:53:32,700 Je to hezké vidět zase ty, otče. 681 00:53:32,900 --> 00:53:35,200 Teď si na tebe vzpomínám. 682 00:53:35,700 --> 00:53:38,300 Takzvaný obchodník s uměním. 683 00:53:38,600 --> 00:53:40,600 Jsem rád, že máš vaše paměť zpět. 684 00:53:40,700 --> 00:53:42,600 Protože to budeš potřebovat. 685 00:53:44,700 --> 00:53:46,200 Kde jsou kameny? 686 00:53:47,000 --> 00:53:47,800 Nevím. 687 00:53:48,000 --> 00:53:50,300 Kdybych to udělal, neřekl bych to někdo jako ty. 688 00:53:50,700 --> 00:53:51,800 Proč? 689 00:53:52,500 --> 00:53:53,900 co je se mnou? 690 00:53:54,100 --> 00:53:55,700 Snažím se sloužit životu. 691 00:53:57,100 --> 00:53:58,700 Ale ty jen... 692 00:53:59,100 --> 00:54:00,500 chtít to zničit. 693 00:54:01,200 --> 00:54:02,800 otec... 694 00:54:03,700 --> 00:54:05,600 tak se mýlíš. 695 00:54:05,800 --> 00:54:06,900 Nech mě to vysvětlit. 696 00:54:11,700 --> 00:54:15,900 Život, kterému tak vznešeně sloužíš, pochází z ničení a chaosu. 697 00:54:16,100 --> 00:54:17,500 Vezměte tuto prázdnou sklenici. 698 00:54:17,700 --> 00:54:19,500 Tady je, klid... 699 00:54:19,700 --> 00:54:20,600 nudný. 700 00:54:20,800 --> 00:54:22,600 Ale pokud je... 701 00:54:23,400 --> 00:54:24,900 zničeno. 702 00:54:28,900 --> 00:54:32,000 Podívejte se na všechny tyto maličkosti. Tak zaneprázdněn. 703 00:54:32,200 --> 00:54:33,900 Všimněte si, jak je každý užitečný. 704 00:54:36,900 --> 00:54:38,900 Z toho plyne nádherný balet... 705 00:54:39,100 --> 00:54:40,700 tak plné formy a barev. 706 00:54:40,900 --> 00:54:44,300 Teď pomysli na všechny ty lidi která je vytvořila. 707 00:54:45,200 --> 00:54:48,900 Technici, inženýři. Lidé, kteří mohou dnes večer nakrmit své děti... 708 00:54:49,100 --> 00:54:53,000 aby ty děti mohly vyrůst a mít děti... 709 00:54:53,100 --> 00:54:54,500 a tak dále. 710 00:54:54,600 --> 00:54:57,600 Tedy přidání do velkého řetězu... 711 00:54:58,100 --> 00:54:59,600 života. 712 00:55:02,100 --> 00:55:03,800 Voda. Ovoce. 713 00:55:03,900 --> 00:55:07,600 Vidíš, otče, vytvořením malé destrukce... 714 00:55:08,100 --> 00:55:10,000 Povzbuzuji život. 715 00:55:10,500 --> 00:55:13,400 ve skutečnosti ty a já jsme ve stejném oboru. 716 00:55:14,300 --> 00:55:15,300 Na zdraví. 717 00:55:32,600 --> 00:55:34,700 Kde je robot poplácat tě po zádech? 718 00:55:36,300 --> 00:55:37,400 Nebo inženýr? 719 00:55:42,800 --> 00:55:45,500 Nebo snad jejich děti? 720 00:55:54,500 --> 00:55:58,600 Tam vidíte, jak všechny vaše takzvaná moc se nepočítá? 721 00:55:59,300 --> 00:56:02,400 Jak celá vaše říše přichází zkáza... 722 00:56:02,500 --> 00:56:03,900 zřítit se... 723 00:56:04,000 --> 00:56:06,400 všechno kvůli jednomu, malému... 724 00:56:06,900 --> 00:56:08,200 třešeň. 725 00:56:21,500 --> 00:56:23,200 Zachránil jsi mi život... 726 00:56:23,300 --> 00:56:25,600 a na oplátku, ušetřím tvůj... 727 00:56:26,200 --> 00:56:27,300 zatím. 728 00:56:28,000 --> 00:56:29,300 Jsi monstrum, Zorgi. 729 00:56:31,300 --> 00:56:32,400 já vím. 730 00:56:36,700 --> 00:56:39,300 Mučte koho musíte, prezidente, je mi to jedno. 731 00:56:39,400 --> 00:56:41,500 Jen mi přines kameny. 732 00:56:42,100 --> 00:56:43,300 Máte jednu hodinu. 733 00:56:58,500 --> 00:57:01,600 Pohlcuje to všechny satelity v galaxii. 734 00:57:01,800 --> 00:57:04,400 Proč to žere všechny satelity? 735 00:57:04,600 --> 00:57:06,400 Pracujeme na tom. 736 00:57:18,100 --> 00:57:22,200 Mondoshawan incident lituje ale přijměte naši omluvu. 737 00:57:22,400 --> 00:57:24,700 A kameny? Našli jste je? 738 00:57:24,900 --> 00:57:25,900 Nebyli na palubě. 739 00:57:26,000 --> 00:57:27,200 Co? 740 00:57:27,400 --> 00:57:30,200 Mondoshawan nikdy plně důvěřoval lidské rase. 741 00:57:30,400 --> 00:57:32,200 Dali je někomu, komu důvěřují. 742 00:57:33,100 --> 00:57:36,100 Jmenuje se Plavalaguna. Je to diva. 743 00:57:36,300 --> 00:57:39,600 Zpívá na charitativním plese ve Fhlostonském ráji. 744 00:57:39,800 --> 00:57:41,600 Má kameny. 745 00:57:42,600 --> 00:57:44,100 Mondoshawanové pomohou. 746 00:57:44,200 --> 00:57:45,900 Musíme někoho poslat... 747 00:57:46,100 --> 00:57:47,400 získat kameny. 748 00:57:47,600 --> 00:57:48,600 Vynikající. 749 00:57:51,500 --> 00:57:53,800 Chci, aby tato operace byla pokud možno diskrétně. 750 00:57:54,200 --> 00:57:56,200 Žádné jednotky. Žádná velká operace. 751 00:57:56,900 --> 00:57:59,000 Chci tvého nejlepšího muže jít v utajení. 752 00:57:59,200 --> 00:58:01,000 Mám ten dokonalý. 753 00:58:04,300 --> 00:58:06,600 Máte zprávu. 754 00:58:07,400 --> 00:58:09,100 Neotevíráš to? Může to být důležité. 755 00:58:10,600 --> 00:58:12,600 Stejně jako poslední dva byly důležité. 756 00:58:13,100 --> 00:58:16,400 První byl od mé ženy říká mi, že odchází. 757 00:58:16,700 --> 00:58:20,500 Druhý byl od mého právníka řekl mi, že odchází s mou ženou. 758 00:58:21,200 --> 00:58:22,600 To je smůla. 759 00:58:22,800 --> 00:58:24,000 Dědeček říká... 760 00:58:24,200 --> 00:58:27,600 "Nikdy neprší každý den." To je dobrá zpráva, zaručeno. 761 00:58:28,800 --> 00:58:29,800 Vsadím se, že oběd. 762 00:58:31,000 --> 00:58:32,300 Dobře. 763 00:58:35,300 --> 00:58:36,500 Pojď. 764 00:58:39,000 --> 00:58:40,200 "Máš padáka." 765 00:58:41,600 --> 00:58:43,800 Omlouvám se. 766 00:58:49,600 --> 00:58:50,900 Vyhrál jsem alespoň oběd. 767 00:58:51,100 --> 00:58:52,400 Dobrá filozofie. 768 00:58:52,600 --> 00:58:55,300 Vidět dobré ve zlém. líbí se mi. 769 00:58:55,500 --> 00:58:57,200 - Dobrý den. - Korben, miláčku. 770 00:58:57,800 --> 00:58:59,800 Máš zlomené prsty? Nemůžeš vyťukat moje číslo? 771 00:58:59,900 --> 00:59:00,900 Ahoj, mami. 772 00:59:01,000 --> 00:59:02,100 Sedmnáct zpráv. 773 00:59:02,300 --> 00:59:05,700 Neříkejte, že váš stroj je znovu rozbitý. Trvají 1000 let. 774 00:59:05,800 --> 00:59:07,400 pane Kime, měl bys jít. 775 00:59:07,500 --> 00:59:09,400 Bude to chvíli trvat. 776 00:59:09,500 --> 00:59:12,400 Nekrmíš svou kočku kroketou, koho miluješ víc než mě. 777 00:59:12,500 --> 00:59:14,900 Nekojila tě. Já ano. 778 00:59:16,500 --> 00:59:18,000 Hodně štěstí pro vás. 779 00:59:18,200 --> 00:59:21,100 Nemáš holku. Babička ze mě nikdy nebude. 780 00:59:21,300 --> 00:59:23,000 Přináší vám štěstí! 781 00:59:30,700 --> 00:59:33,600 Moje tělo selhává. Vezměte mě na tento výlet. 782 00:59:33,700 --> 00:59:35,100 co jsi? mluvit o? 783 00:59:35,200 --> 00:59:37,000 Chceš mě přimět prosit? 784 00:59:37,200 --> 00:59:39,700 Ne, vše co chci je vysvětlení. 785 00:59:39,800 --> 00:59:41,000 Právě jsem vstoupil. 786 00:59:41,100 --> 00:59:44,000 Právě jsem si rozbil taxík. Přišel jsem o práci. Byl jsem přepaden. 787 00:59:44,100 --> 00:59:45,600 kromě toho, všechno je broskvové. 788 00:59:46,100 --> 00:59:47,400 Děkuji za optání. 789 00:59:48,000 --> 00:59:50,500 Teď se usaďte a vysvětli mi to. 790 00:59:50,700 --> 00:59:52,700 Vy nevíte vyhrál jsi výlet... 791 00:59:52,900 --> 00:59:55,900 do Fhloston Paradise pro dva na deset dní? 792 00:59:56,100 --> 00:59:59,700 Předpokládám, že mě prostě opustíš na měsíčním povrchu? 793 01:00:00,600 --> 01:00:02,700 Kdybych vyhrál výlet, Já bych věděl. 794 01:00:03,000 --> 01:00:04,900 Byl bych upozorněn. 795 01:00:06,700 --> 01:00:10,400 Vykřikovali vaše jméno hodinu v rádiu. 796 01:00:14,900 --> 01:00:16,100 Zavolám ti zpět. 797 01:00:19,700 --> 01:00:23,000 Generále, rád vás vidím v bloku 5000. 798 01:00:24,900 --> 01:00:26,400 Pěkný byt. 799 01:00:26,900 --> 01:00:28,700 Usadili jste se do úžasného života. 800 01:00:28,900 --> 01:00:30,400 Slyšel jsem, že jsi přišel o práci. 801 01:00:31,700 --> 01:00:33,200 Slyšel jsi to? 802 01:00:34,400 --> 01:00:36,900 Nebojte se. Najdu si jinou práci. 803 01:00:37,100 --> 01:00:39,100 Neobtěžuj se. Jeden pro vás máme. 804 01:00:39,800 --> 01:00:40,700 "Major Dallas... 805 01:00:40,900 --> 01:00:42,400 jste byli vybráni na misi." 806 01:00:42,600 --> 01:00:44,700 - Jakou misi? - Abych zachránil svět. 807 01:00:45,600 --> 01:00:47,400 "Ty odejdeš pro Fhloston Paradise. 808 01:00:47,600 --> 01:00:51,400 Získejte čtyři kameny od divy Plavalaguna a přiveďte je zpět." 809 01:00:51,700 --> 01:00:52,600 Nějaké otázky? 810 01:00:52,700 --> 01:00:56,000 proč já? Odešel jsem do důchodu před šesti měsíci. Pamatujete si? 811 01:00:56,100 --> 01:00:57,400 Tři důvody. 812 01:00:57,800 --> 01:00:58,800 jedna: 813 01:00:59,100 --> 01:01:01,700 Jako člen elitní jednotky speciálních sil... 814 01:01:01,900 --> 01:01:05,100 jste odborníkem na používání všechny potřebné zbraně a kosmické lodě. 815 01:01:06,000 --> 01:01:08,800 Za druhé: Jsi nejvyšší vyznamenaný člen vaší jednotky. 816 01:01:09,100 --> 01:01:10,000 Třetí? 817 01:01:10,200 --> 01:01:13,100 Ze všech členů vaší jednotky, jsi jediný, kdo zůstal naživu. 818 01:01:14,500 --> 01:01:15,300 Zkontrolovat zprávy? 819 01:01:15,500 --> 01:01:17,000 Mám dost dobrých zpráv. 820 01:01:17,300 --> 01:01:18,700 Může to být důležité. 821 01:01:21,500 --> 01:01:22,500 Jste vítěz! 822 01:01:22,700 --> 01:01:25,900 Vyhráli jste soutěž Gemini a výlet do Fhloston Paradise pro dva. 823 01:01:29,200 --> 01:01:30,500 Zde jsou vaše vstupenky. 824 01:01:30,900 --> 01:01:32,700 Zmanipulovali jste soutěž? 825 01:01:33,100 --> 01:01:34,500 Gratuluji. 826 01:01:37,100 --> 01:01:38,800 Nemohl jsi být diskrétnější? 827 01:01:39,000 --> 01:01:41,200 Staré triky jsou nejlepší triky. 828 01:01:41,300 --> 01:01:44,100 Major Iceborg to udělá doprovázet vás jako vaše žena. 829 01:01:47,300 --> 01:01:48,400 já nejdu. 830 01:01:49,900 --> 01:01:50,900 Proč ne? 831 01:02:02,100 --> 01:02:03,600 Promiňte, generále. 832 01:02:05,800 --> 01:02:06,900 Kdo je to? 833 01:02:07,000 --> 01:02:08,000 Kdo je to? 834 01:02:10,900 --> 01:02:11,800 Moje žena. 835 01:02:12,000 --> 01:02:13,000 Znovu jste se oženil? 836 01:02:13,100 --> 01:02:15,600 Ano... ne. Právě jsem potkal tuto dívku, ale já si ji vezmu. 837 01:02:15,700 --> 01:02:17,600 miluji ji, ale nesnáší armádu. 838 01:02:17,800 --> 01:02:19,800 Zná armádu zničil mé poslední manželství. 839 01:02:19,900 --> 01:02:21,100 Nemůže mít nic dělat s tím. 840 01:02:21,200 --> 01:02:22,600 Jestli tě uvidí, ona mě zabije. 841 01:02:22,900 --> 01:02:24,500 - majore-- - Musíš se někde schovat. 842 01:02:24,700 --> 01:02:26,100 Musíš mi pomoct. 843 01:02:26,200 --> 01:02:28,400 Rádi bychom, ale kde se můžeme schovat? 844 01:02:32,600 --> 01:02:34,100 My ne mít na to čas. 845 01:02:34,200 --> 01:02:35,700 Je to jen na jednu minutu. 846 01:02:35,900 --> 01:02:38,000 Nemáš tušení jak moc mi pomáháš. 847 01:02:38,000 --> 01:02:40,200 Žádný nápad-- Nemáš tušení. 848 01:02:40,300 --> 01:02:42,700 - Budu šťastně ženatý. - Majore! Hlavní! 849 01:02:42,800 --> 01:02:45,100 - My tři se nevejdeme. - Jasně, že budeš. 850 01:02:47,200 --> 01:02:48,900 Hlavní! 851 01:02:49,300 --> 01:02:50,600 Jste na mé noze. 852 01:02:50,800 --> 01:02:52,100 Hlavní! Hlavní! 853 01:02:59,300 --> 01:03:02,100 Je mi opravdu líto, že jsem se k tomu uchýlil, Pane Wallace-- 854 01:03:02,100 --> 01:03:03,100 Dallas. 855 01:03:03,200 --> 01:03:07,200 Slyšeli jsme o vašem štěstí a potřebujete vstupenky na Fhloston. 856 01:03:07,400 --> 01:03:09,300 Je to ta cesta? kněžské prázdniny? 857 01:03:09,400 --> 01:03:11,100 Jsme na misi. 858 01:03:11,300 --> 01:03:12,500 jaký druh? 859 01:03:13,200 --> 01:03:15,400 Musíme šetřit svět, můj synu. 860 01:03:17,200 --> 01:03:18,500 Budeš zachránit svět? 861 01:03:19,200 --> 01:03:20,400 Ano! 862 01:03:24,000 --> 01:03:26,000 Tam dole. Tam dole. 863 01:03:33,900 --> 01:03:36,500 Tohle je policejní kontrola. 864 01:03:36,800 --> 01:03:39,300 Toto není cvičení. 865 01:03:41,700 --> 01:03:44,000 Pojď, nastup. Na jednu minutu, dobře? 866 01:03:44,600 --> 01:03:46,100 Zůstaň tady po dobu jedné minuty. 867 01:03:46,200 --> 01:03:49,200 - Tohle je policejní kontrola. - Ničeho se nedotýkej. 868 01:03:49,400 --> 01:03:52,000 Toto není cvičení. 869 01:03:52,100 --> 01:03:54,700 Můžeš prosím roztáhnout nohy... 870 01:03:54,800 --> 01:03:57,700 a položte ruce ve žlutých kruzích. 871 01:03:57,800 --> 01:04:00,200 - Co to děláš? - Zachraňuji vás, abyste mohli zachránit svět. 872 01:04:00,200 --> 01:04:01,600 Jo, ale já... 873 01:04:03,300 --> 01:04:05,600 Myslím, že tohle jsou dveře. Žádné jméno, žádné číslo. 874 01:04:05,800 --> 01:04:06,900 Podívejme se na to. 875 01:04:11,700 --> 01:04:13,300 Jste klasifikovaný? jako člověk? 876 01:04:13,500 --> 01:04:16,200 Negativní. Jsem masový nanuk. 877 01:04:19,000 --> 01:04:20,100 Našel jsem ho. 878 01:04:20,600 --> 01:04:22,200 Pan Korben Dallas? 879 01:04:23,000 --> 01:04:26,600 Pane, můžete dát ruce ve žlutých kruzích, prosím? 880 01:04:29,800 --> 01:04:31,500 Kouřite! 881 01:04:32,500 --> 01:04:34,100 Špatná odpověď. 882 01:04:36,800 --> 01:04:39,600 Policejní kontrola je nyní ukončena. 883 01:04:40,500 --> 01:04:44,000 děkujeme za spolupráci. Hezký den. 884 01:04:44,200 --> 01:04:47,000 Máme toho chlapa. Nebylo to snadné, ale chytili jsme ho. 885 01:04:47,200 --> 01:04:49,500 - Díky za tip. - Jsem rád, že mohu pomoci, příteli. 886 01:04:50,000 --> 01:04:52,900 Ten chlap byl zatčen pro pašování uranu. 887 01:04:53,000 --> 01:04:57,300 Jediné, co teď musím udělat, je jít na letiště, zaujmi jeho místo... 888 01:04:57,500 --> 01:05:00,000 a budu ve Fhlostonu za čtyři hodiny. 889 01:05:00,400 --> 01:05:02,700 Nevracej se bez kamenů. 890 01:05:20,100 --> 01:05:21,700 Máme Korben Dallas. 891 01:05:21,900 --> 01:05:23,000 Perfektní. 892 01:05:23,200 --> 01:05:25,200 Akanite, převezmi velení. 893 01:05:25,800 --> 01:05:28,300 Jděte do Fhlostonu a získat kameny. 894 01:05:28,500 --> 01:05:30,300 Pokud je Zorg opravdu chce... 895 01:05:30,500 --> 01:05:32,700 bude muset vyjednávat. 896 01:05:32,800 --> 01:05:35,400 Pomsta je na dosah. 897 01:05:38,700 --> 01:05:41,000 Oh, je mi to tak líto. 898 01:05:41,200 --> 01:05:43,100 zapomněl jsem o automatickém mytí. 899 01:05:43,600 --> 01:05:45,500 Je tam automatické mytí v té sprše. 900 01:05:51,300 --> 01:05:53,100 Je mi to moc líto. 901 01:05:53,600 --> 01:05:54,600 Automatické mytí. 902 01:05:54,800 --> 01:05:57,600 Automatické mytí, ano. Automatické mytí, ve sprše. 903 01:05:59,200 --> 01:06:01,800 Je to legrační. Dnes jsem tě potkal dvakrát. 904 01:06:01,900 --> 01:06:04,900 Oba časy skončil jsi v mém náručí. 905 01:06:05,500 --> 01:06:07,400 Je to můj šťastný den. 906 01:06:08,600 --> 01:06:11,200 Šťastný den. 907 01:06:20,600 --> 01:06:22,100 Slyšel jsi něco? 908 01:06:22,700 --> 01:06:24,500 Cornelius. 909 01:06:30,600 --> 01:06:31,800 Automatické mytí. 910 01:06:33,100 --> 01:06:35,600 - Je mi to moc líto. - Nepotřebuji vaši pomoc. 911 01:06:39,800 --> 01:06:42,100 - Chceš šálek kávy? - Ano, prosím. 912 01:06:42,800 --> 01:06:44,100 Automatické mytí. 913 01:06:45,300 --> 01:06:47,100 Káva není moje specialita. 914 01:06:48,600 --> 01:06:51,600 Ale musíte hodně pít kávy jako kněze. 915 01:06:58,100 --> 01:07:01,300 já vím. Nejsem hrdý na to, co jsem udělal. Neměl jsem na výběr. 916 01:07:12,700 --> 01:07:14,200 Vezmu misi. 917 01:07:31,000 --> 01:07:33,000 - Dostal jsi je? - Ano. 918 01:07:33,000 --> 01:07:34,300 Dobrý. 919 01:07:37,600 --> 01:07:39,900 - "Leeloo Dallas." - "Víceprůchodový." 920 01:07:40,000 --> 01:07:41,800 "Korben David Dallas." Perfektní. 921 01:07:44,300 --> 01:07:46,800 Nemůžu být tvůj manžel. Jsem příliš starý. 922 01:07:47,000 --> 01:07:48,700 Nyní je David... 923 01:07:49,600 --> 01:07:51,500 ve skvělé formě. on tě ochrání. 924 01:07:51,600 --> 01:07:55,800 Nyní, prosím, jděte do Divy a vyzvedněte kameny a setkejte se se mnou v chrámu. 925 01:07:56,000 --> 01:07:57,400 Teď. Ano. 926 01:07:58,700 --> 01:08:00,000 Dobře. 927 01:08:04,400 --> 01:08:07,000 Poslední výzva pro Fhloston Paradise. Spěchat. 928 01:08:10,400 --> 01:08:11,900 Lístky. 929 01:08:12,700 --> 01:08:14,600 - ID, prosím. - Omlouvám se. 930 01:08:15,900 --> 01:08:18,000 - Tady. - Tady? 931 01:08:19,400 --> 01:08:20,500 Pane Dallasi? 932 01:08:23,200 --> 01:08:24,700 Gratuluji k soutěži. 933 01:08:25,800 --> 01:08:27,700 Jasně. Dobře. 934 01:08:27,800 --> 01:08:29,400 - Omlouvám se za nepořádek. - Nepořádek? 935 01:08:29,700 --> 01:08:30,700 Odpadky. 936 01:08:35,500 --> 01:08:37,000 Udělal to! 937 01:08:37,500 --> 01:08:39,700 Bál jsem se já bych to nezvládla... 938 01:08:39,800 --> 01:08:43,100 tak jsem poslal Davida abych si vyzvedl palubní lístek. 939 01:08:43,300 --> 01:08:44,300 Teď musí jít David. 940 01:08:44,400 --> 01:08:46,300 Děkuju. Ahoj. 941 01:08:47,200 --> 01:08:49,200 Jsem Korben Dallas. 942 01:08:49,800 --> 01:08:52,900 Nahlaste prosím přestupky okamžitě na kosmodrom. 943 01:08:53,100 --> 01:08:54,400 A tohle je? 944 01:08:55,500 --> 01:08:57,800 Leeloo Dallasová. Víceprůchodový. 945 01:08:58,700 --> 01:08:59,800 Víceprůchodový. 946 01:08:59,900 --> 01:09:01,700 Ona ví je to víceprůchodový. 947 01:09:01,700 --> 01:09:04,800 Moje žena. Jsme novomanželé. Právě potkal. 948 01:09:05,000 --> 01:09:08,600 Narazte do sebe, jiskry se dějí-- Ona ví. 949 01:09:08,800 --> 01:09:10,300 Každopádně jsme zamilovaní. 950 01:09:11,000 --> 01:09:14,600 Chci říct, já vím je stvořena, aby byla silná. 951 01:09:14,800 --> 01:09:18,100 Je také tak křehká, tak lidská. Víš co myslím? 952 01:09:22,600 --> 01:09:24,600 - Chceš víc? - Ano. 953 01:09:28,100 --> 01:09:29,100 Udělejte z toho dva. 954 01:09:31,300 --> 01:09:33,100 - Kde je Leeloo? - V letadle s panem Dallasem. 955 01:09:33,700 --> 01:09:34,600 Co! 956 01:09:34,700 --> 01:09:36,300 Nevěděl jsem co dělat. 957 01:09:36,700 --> 01:09:39,100 To ale není možné. 958 01:09:39,700 --> 01:09:41,200 To není možné. 959 01:09:41,300 --> 01:09:42,700 Chceš další? 960 01:09:42,800 --> 01:09:44,200 Všechno je to moje chyba. 961 01:09:45,300 --> 01:09:47,700 Je to moje poslání. Neměl jsem ti to dávat. 962 01:09:47,900 --> 01:09:48,900 já vím. 963 01:09:50,700 --> 01:09:52,700 - Klíč od chrámu. - Oh, ne. 964 01:09:52,800 --> 01:09:55,700 Připravte se na náš příjezd. Jdu čelit svému osudu. 965 01:09:57,800 --> 01:10:00,000 nechci jít do Egypta. 966 01:10:03,900 --> 01:10:05,900 Dallas? Korben Dallas? 967 01:10:08,200 --> 01:10:09,200 To jsem já. 968 01:10:09,500 --> 01:10:12,400 Jen minutku, prosím. 969 01:10:18,200 --> 01:10:20,400 Bude to jen trvat ještě jednu minutu. 970 01:10:29,400 --> 01:10:31,400 Hned jsme zpátky. 971 01:10:34,900 --> 01:10:36,600 Pane Dallasi... 972 01:10:36,800 --> 01:10:38,500 teď tě opravdu potřebujeme. 973 01:10:38,700 --> 01:10:41,900 Ruby Rhod vysílá živě a potřebuje s vámi pohovor. 974 01:10:43,200 --> 01:10:44,300 Víceprůchodový. 975 01:10:48,300 --> 01:10:51,300 Řekněte Aknotovi, že plán A selhal. Přejděte na plán B. 976 01:10:52,700 --> 01:10:54,900 Mimozemšťané vpředu. Rozprostřete se. 977 01:11:04,500 --> 01:11:06,100 Záložní jednotka, zóna 18. 978 01:11:16,600 --> 01:11:21,300 Ruby Rhod je největší rozhlasová hvězda. Je mi ctí být v jeho talk show. 979 01:11:22,000 --> 01:11:23,400 Je tak zelený. 980 01:11:23,700 --> 01:11:24,800 Jsem si jistý, že jsi nadšený. 981 01:11:25,000 --> 01:11:27,000 Jsem na dovolené a nechci se obtěžovat. 982 01:11:27,000 --> 01:11:29,100 Raději zůstanu v anonymitě. 983 01:11:32,700 --> 01:11:34,400 Korben Dallas! 984 01:11:34,600 --> 01:11:38,800 Tady je! Vítěz z kroketová soutěž Gemini. 985 01:11:39,000 --> 01:11:42,800 Tento chlapec je poháněn jako oheň, tak se začněte rozplývat, dámy... 986 01:11:42,900 --> 01:11:45,500 protože je teplejší než horký. Je žhavý, žhavý, žhavý! 987 01:11:48,000 --> 01:11:51,400 Správná velikost, správná konstrukce, správné vlasy, správně na. 988 01:11:51,600 --> 01:11:52,900 Právě na. 989 01:11:53,100 --> 01:11:55,100 A má něco říct... 990 01:11:55,300 --> 01:11:57,700 na těch 50 miliard párů uší tam venku. 991 01:11:58,300 --> 01:11:59,500 Nech toho, D-mane. 992 01:12:03,500 --> 01:12:04,500 Ahoj. 993 01:12:05,000 --> 01:12:07,000 Neuvěřitelný. 994 01:12:09,400 --> 01:12:12,100 Toulec, dámy. Zapálí svět. 995 01:12:12,300 --> 01:12:13,600 Tady od pěti do sedmi. 996 01:12:13,800 --> 01:12:17,400 Všechno se dozvíte je o D-manovi vědět. 997 01:12:17,600 --> 01:12:19,000 Jeho sny... 998 01:12:19,200 --> 01:12:20,500 jeho touhy... 999 01:12:20,700 --> 01:12:23,400 jeho nejdůvěrnější z důvěrných. 1000 01:12:23,600 --> 01:12:26,400 A z toho, na co koukám, intimní je jeho druhé jméno. 1001 01:12:26,600 --> 01:12:28,400 Tak mi řekni, chlape... 1002 01:12:28,600 --> 01:12:30,000 jsi nervózní ve službě? 1003 01:12:32,900 --> 01:12:34,500 Vlastně ne. 1004 01:12:35,200 --> 01:12:38,800 Zmrazte kolena, protože Korbenova na místě a je na případu. 1005 01:12:39,000 --> 01:12:42,900 Včerejší žába bude zítřejší princ... 1006 01:12:43,100 --> 01:12:45,300 z Fhlostonského ráje! 1007 01:12:45,700 --> 01:12:48,700 Hotel tisíce a jednoho hlouposti a lízátka. 1008 01:12:48,800 --> 01:12:51,300 Tekoucí kouzelná fontána s nonstop vínem, ženami a... 1009 01:12:51,500 --> 01:12:53,200 hootchie-kootchie-koo... 1010 01:12:53,500 --> 01:12:55,000 celou noc. 1011 01:12:55,600 --> 01:12:58,300 Celou noc Celou noc 1012 01:13:04,400 --> 01:13:08,900 Začněte olizovat známky, děvčata, protože nechá tě napsat domů mámě. 1013 01:13:09,100 --> 01:13:12,100 Tady od pěti do sedmi, Budu tvůj hlas, tvůj jazyk. 1014 01:13:12,300 --> 01:13:16,500 Na stopě těch nejsexy muž roku: D-man, tvůj muž... 1015 01:13:19,000 --> 01:13:20,000 můj muž. 1016 01:13:22,400 --> 01:13:24,000 Konec přenosu. 1017 01:13:24,200 --> 01:13:25,900 Uvidíme se zítra v pět. 1018 01:13:27,300 --> 01:13:28,200 jak to bylo? 1019 01:13:31,100 --> 01:13:33,100 Bylo to prostě úplně zelené. 1020 01:13:34,700 --> 01:13:35,700 Zelená jako co? 1021 01:13:36,600 --> 01:13:38,000 Křišťálově zelená. 1022 01:13:38,000 --> 01:13:40,100 Jakýkoli druh zeleně chceš... 1023 01:13:40,400 --> 01:13:43,200 strom zelený, smaragd, rybník zelený. 1024 01:13:55,300 --> 01:13:59,200 Korben, miláčku, co to bylo? Bylo to špatné! Nemělo to nic! 1025 01:13:59,300 --> 01:14:02,900 Žádný oheň! Žádná energie! Mám tady show. 1026 01:14:03,000 --> 01:14:04,500 Musí to prasknout, prasknout, prasknout! 1027 01:14:04,600 --> 01:14:06,100 Takže zítra od pěti do sedmi... 1028 01:14:06,200 --> 01:14:09,500 prosím, chovejte se tak, jak máte více než dvouslovná slovní zásoba. 1029 01:14:10,400 --> 01:14:12,600 Musí být zelená! Dobře? Dobře? 1030 01:14:13,000 --> 01:14:15,900 Můžu s tebou na chvíli mluvit? Jen s tebou mluvit? 1031 01:14:16,600 --> 01:14:19,300 Nepřišel jsem sem hrát Pumba v rádiu. 1032 01:14:19,500 --> 01:14:22,400 Zítra od pěti do sedmi, podáš si ruku. 1033 01:14:22,900 --> 01:14:23,800 Zelený? 1034 01:14:24,000 --> 01:14:25,300 Super zelená. 1035 01:14:27,300 --> 01:14:28,900 Dallas? Korben Dallas? 1036 01:14:29,100 --> 01:14:30,300 To jsem já. 1037 01:14:31,500 --> 01:14:34,700 Mám jen jeden Korben Dallas na mém seznamu a je přihlášený. 1038 01:14:39,000 --> 01:14:41,900 To je nemožné. Jsem Korben Dallas. 1039 01:14:42,200 --> 01:14:44,800 Promiňte, pane. Nastupování je ukončeno. 1040 01:14:45,500 --> 01:14:47,700 Počkat, počkat, počkat, počkat, počkat! 1041 01:14:49,000 --> 01:14:50,800 Potřebuji si promluvit někomu! 1042 01:14:51,000 --> 01:14:52,700 Tomu nevěřím! 1043 01:14:53,700 --> 01:14:57,000 Toto není cvičení. Tohle je policejní kontrola. 1044 01:14:57,100 --> 01:14:59,300 omlouvám se. jsem v klidu. 1045 01:15:00,000 --> 01:15:01,600 Došlo k chybě. Došlo k chybě. 1046 01:15:02,900 --> 01:15:04,300 Aby byl váš let krátký... 1047 01:15:04,600 --> 01:15:06,600 letušky se přepínají na regulátoru spánku... 1048 01:15:06,900 --> 01:15:09,700 který bude regulovat váš spánek během letu. 1049 01:15:14,000 --> 01:15:15,200 Děkuju. 1050 01:15:18,700 --> 01:15:19,600 Ahoj. 1051 01:15:19,800 --> 01:15:22,400 - Mluvíš anglicky. - Ano. učím se. 1052 01:15:22,500 --> 01:15:23,700 Dobrý. 1053 01:15:24,500 --> 01:15:26,400 Nejsme na dovolené. 1054 01:15:26,500 --> 01:15:30,000 Jsem na důležité misi. Pracuji pro několik důležitých lidí. 1055 01:15:30,200 --> 01:15:33,200 Kdybych pro tebe nepřišel, měli byste potíže. 1056 01:15:33,400 --> 01:15:34,400 Pochopit? 1057 01:15:34,600 --> 01:15:35,700 Ano. 1058 01:15:35,900 --> 01:15:37,900 Ale ty, žádný problém. 1059 01:15:39,000 --> 01:15:41,100 Já, pátý element. 1060 01:15:41,900 --> 01:15:43,800 Nejvyšší Bytí. 1061 01:15:44,600 --> 01:15:46,700 chráním tě. 1062 01:15:50,200 --> 01:15:51,200 Spát. 1063 01:15:54,300 --> 01:15:56,200 sladké sny, Pane Dallasi. 1064 01:16:00,500 --> 01:16:02,800 Regulátor spánku funkční v zóně jedna. 1065 01:16:03,000 --> 01:16:04,000 Děkuju. 1066 01:16:04,100 --> 01:16:05,300 Jste operativní? 1067 01:16:06,000 --> 01:16:07,200 Zóna dvě? 1068 01:16:07,600 --> 01:16:09,600 Všechno je připraveno, kapitáne. 1069 01:16:09,700 --> 01:16:10,700 Co? 1070 01:16:10,900 --> 01:16:13,000 Předpokládejte své individuální pozice. 1071 01:16:13,200 --> 01:16:15,000 Ale já chci všechny pozice! 1072 01:16:16,300 --> 01:16:17,600 Pane Rhode-- 1073 01:16:19,600 --> 01:16:20,900 Paraziti v podvozku. 1074 01:16:20,900 --> 01:16:22,000 Uzemnit, kopírovat? 1075 01:16:22,200 --> 01:16:23,700 Rozumím. Přední převodovka. 1076 01:16:23,800 --> 01:16:26,600 Hej, člověče, dej mi trochu tepla, člověče! 1077 01:16:26,800 --> 01:16:30,400 Tady potřebujeme teplo! Zahřejte se! 1078 01:16:31,400 --> 01:16:33,800 Tady je trochu horko, člověče! 1079 01:16:33,900 --> 01:16:37,100 Dobrý hovno, chlape. Dejte teplo sem! 1080 01:16:50,700 --> 01:16:53,300 Děkuju! Děkuji mnohokrát! 1081 01:16:57,300 --> 01:16:59,500 Pojď, pojď. Dej mi tohle. Dej mi tohle. 1082 01:17:02,800 --> 01:17:04,000 Vezměte si to. 1083 01:17:04,600 --> 01:17:06,500 Pane Rhode! 1084 01:17:07,800 --> 01:17:09,500 Můžete mi říkat Ruby. 1085 01:17:11,000 --> 01:17:12,700 Natankováno a připraveno k jízdě. 1086 01:17:14,800 --> 01:17:16,200 Koupím ti jeden. 1087 01:17:18,800 --> 01:17:20,100 Už staženo? 1088 01:17:21,000 --> 01:17:22,500 Nejsem v letadle. 1089 01:17:23,100 --> 01:17:24,000 Co? 1090 01:17:24,200 --> 01:17:25,900 Skutečný Dallas zaujal mé místo. 1091 01:17:26,100 --> 01:17:27,500 já tomu nerozumím. 1092 01:17:27,700 --> 01:17:29,200 Děláš si ze mě legraci? 1093 01:17:29,300 --> 01:17:31,500 Ne, ne, ne! přísahám! přísahám! 1094 01:17:31,700 --> 01:17:34,700 Nikdy předtím jsem se tak necítil s člověkem. 1095 01:17:34,900 --> 01:17:35,900 Opravdu? 1096 01:17:38,100 --> 01:17:41,900 Zkoušel jsem všechno. Neexistuje způsob, jak se dostat do letadla. 1097 01:17:50,000 --> 01:17:51,100 Půda je čistá. 1098 01:17:51,300 --> 01:17:52,800 Připraveni na start? 1099 01:17:53,000 --> 01:17:54,200 Potvrzeno. 1100 01:17:59,600 --> 01:18:02,900 Tam ne. Ne, prosím, tam ne. Prosím, ne tam. 1101 01:18:03,100 --> 01:18:04,800 - Tlak energie? - Základní nátěr. 1102 01:18:09,400 --> 01:18:10,900 - Ochrana? - Potvrzeno. 1103 01:18:11,600 --> 01:18:13,100 Zvýšení výkonu. 1104 01:18:13,400 --> 01:18:14,400 Deset sekund. 1105 01:18:14,500 --> 01:18:16,000 já jsem... 1106 01:18:16,800 --> 01:18:17,900 trochu... 1107 01:18:18,900 --> 01:18:20,000 zklamaný. 1108 01:18:20,200 --> 01:18:20,900 5... 1109 01:18:21,000 --> 01:18:23,600 Pokud existuje jedna věc nemám rád... 1110 01:18:23,800 --> 01:18:24,400 3... 1111 01:18:24,600 --> 01:18:26,200 má to být... 1112 01:18:26,400 --> 01:18:27,000 2... 1113 01:18:28,200 --> 01:18:29,200 zklamaný. 1114 01:18:29,400 --> 01:18:30,000 1... 1115 01:18:30,200 --> 01:18:32,200 Promiň, bude už se to nikdy nestane. 1116 01:18:32,600 --> 01:18:33,600 já vím. 1117 01:18:33,700 --> 01:18:34,700 Výtah. 1118 01:18:46,300 --> 01:18:49,300 - Podvozek zajištěn. - Kontrolní seznam pro rychlost světla. 1119 01:19:15,800 --> 01:19:17,800 Konečně jsme dostat něco. 1120 01:19:18,800 --> 01:19:20,300 Odesílá se rádiové vlnové délky. 1121 01:19:20,700 --> 01:19:22,200 co to chce s rádiovými vlnami? 1122 01:19:22,600 --> 01:19:24,400 Možná to chce zavolat. 1123 01:19:28,600 --> 01:19:30,300 Zorgova kancelář. 1124 01:19:31,400 --> 01:19:33,700 Řekl jsem vám, že ne chtít být rušen. 1125 01:19:33,900 --> 01:19:36,900 Nechcete být rušeni až na to, že je to pan Shadow... 1126 01:19:37,100 --> 01:19:38,900 a pana Shadowa na lince. 1127 01:19:48,800 --> 01:19:50,800 Opět je to Shadow. 1128 01:19:51,200 --> 01:19:52,700 Tady Zorg. 1129 01:19:52,900 --> 01:19:55,200 Ruším tě? 1130 01:19:55,400 --> 01:19:57,600 Ne, ne, jen jsem... 1131 01:20:00,000 --> 01:20:01,200 kde jsi? 1132 01:20:01,900 --> 01:20:04,100 Teď nedaleko. 1133 01:20:05,700 --> 01:20:06,700 Dobrý. 1134 01:20:07,400 --> 01:20:08,800 Dobrý, dobrý. 1135 01:20:09,000 --> 01:20:13,400 Jak jsou na tom kameny? 1136 01:20:13,500 --> 01:20:16,200 Dobře. Dobře. V pohodě. 1137 01:20:17,900 --> 01:20:21,300 Budu mít čtyři kameny žádal jsi teď kdykoliv... 1138 01:20:21,500 --> 01:20:23,200 ale nebylo to jednoduché. 1139 01:20:23,400 --> 01:20:25,800 Moje náklady se ztrojnásobily. 1140 01:20:26,700 --> 01:20:29,800 Peníze nemají... 1141 01:20:30,600 --> 01:20:32,500 důležitosti. 1142 01:20:33,300 --> 01:20:34,300 já... 1143 01:20:34,600 --> 01:20:35,800 chtít... 1144 01:20:36,100 --> 01:20:39,100 kameny. 1145 01:20:39,200 --> 01:20:40,600 Kameny... 1146 01:20:42,400 --> 01:20:43,700 bude tady. 1147 01:20:46,600 --> 01:20:48,400 dohlédnu na to osobně. 1148 01:20:48,600 --> 01:20:52,000 budu mezi vámi... 1149 01:20:52,800 --> 01:20:54,000 brzy. 1150 01:20:56,900 --> 01:20:57,900 Ztratili jsme to. 1151 01:20:58,200 --> 01:20:59,600 Ztratili jsme signál. 1152 01:20:59,800 --> 01:21:00,800 Sakra! 1153 01:21:18,800 --> 01:21:22,000 Začali jsme sestupovat směrem k Fhloston Paradise. 1154 01:21:22,100 --> 01:21:24,100 Místní čas je 15:20 1155 01:21:24,300 --> 01:21:28,100 Automatická teplota je aktuálně 85 stupňů Fahrenheita. 1156 01:21:28,200 --> 01:21:32,100 Doufáme, že jste si let užili a doufám, že se brzy zase uvidíme. 1157 01:21:51,100 --> 01:21:54,300 Dámy a pánové, vítejte v ráji. 1158 01:22:05,000 --> 01:22:07,700 Promiň, drahá. Promiňte. Promiňte, prosím. 1159 01:22:42,300 --> 01:22:44,200 Paraziti v hlavní ventilaci. 1160 01:22:44,400 --> 01:22:46,100 Znovu? Dostanu to. 1161 01:22:55,000 --> 01:22:56,800 Už jsme dorazili? 1162 01:22:58,300 --> 01:22:59,800 Dobře. 1163 01:23:00,300 --> 01:23:03,300 Máme dvanáct bazénů a dva na střeše. 1164 01:23:03,400 --> 01:23:06,500 Všechny restaurace jsou mezi úrovní dvě a deset. 1165 01:23:06,700 --> 01:23:10,800 Planeta Fhloston má 400 pláží, vše přístupné do 17:00... 1166 01:23:10,900 --> 01:23:12,700 pak vzducholoď jde výš... 1167 01:23:12,800 --> 01:23:14,400 aby vám nabídl lepší výhled. 1168 01:23:14,700 --> 01:23:15,900 Diva je tady? 1169 01:23:16,100 --> 01:23:17,300 Ještě ne. 1170 01:23:17,400 --> 01:23:19,000 Zbývají nějaké vstupenky pro operu? 1171 01:23:19,500 --> 01:23:21,900 Máte rezervované místo, přední řada... 1172 01:23:22,100 --> 01:23:24,200 vedle Ruby Rhod! 1173 01:23:24,300 --> 01:23:27,400 Je tak talentovaný. miluji ho. Je tak sexy. 1174 01:23:27,600 --> 01:23:31,000 Má tvůj lístek, a bude tu za 20 minut. 1175 01:23:32,500 --> 01:23:34,500 Kde mohu získat? něco na sebe? 1176 01:23:37,900 --> 01:23:40,800 - Užijte si večer, pane Dallasi. - Děkuji. 1177 01:23:48,600 --> 01:23:52,000 Ty ubohý bastarde, Nikdy jsem tě neměl vytlačovat. 1178 01:23:52,100 --> 01:23:55,000 Byl jsem celé dny v porodnici, a takhle mi to oplácíš? 1179 01:23:55,200 --> 01:23:56,800 Měl jsem dostat robot. 1180 01:23:56,900 --> 01:23:58,600 Pojď, mami. 1181 01:23:58,900 --> 01:24:01,000 Měl bych tam být já, ne ty. Potřebuji se opálit. 1182 01:24:01,200 --> 01:24:02,800 Potřebuji koktejl. 1183 01:24:25,400 --> 01:24:26,800 Vložte pouzdro. 1184 01:24:30,800 --> 01:24:32,600 Dobrý den, paní Diva. Jsem Mlha. 1185 01:24:32,800 --> 01:24:36,100 Vítejte v-- Jsem ochranka. 1186 01:24:36,700 --> 01:24:38,100 Vítejte v-- 1187 01:24:38,200 --> 01:24:39,600 Vysoký. 1188 01:24:57,900 --> 01:25:00,100 - Můžu s tebou mluvit? - Jasně. Jo. 1189 01:25:00,300 --> 01:25:02,200 - Jak se jmenuješ? - Mlha. 1190 01:25:04,500 --> 01:25:07,700 Paní Plavalaguna je ráda že jsi tady. 1191 01:25:07,900 --> 01:25:10,900 Dá ti, co jsi přišel dostat se po koncertě. 1192 01:25:11,000 --> 01:25:12,000 Zůstaň tady. 1193 01:25:14,200 --> 01:25:18,500 Posloucháte Radio Cosmos. Je 17 hodin. 1194 01:25:19,700 --> 01:25:21,700 Kormidlo na 108. 1195 01:25:23,200 --> 01:25:24,700 Helma 108! 1196 01:25:24,800 --> 01:25:26,000 Kormidlo na 108. 1197 01:25:27,300 --> 01:25:28,700 Čas připojit se k Ruby Rhod... 1198 01:25:28,800 --> 01:25:32,700 a Korben Dallas, šťastný výherce... 1199 01:25:32,900 --> 01:25:35,300 soutěže Gemini Croquette. 1200 01:25:35,500 --> 01:25:38,700 Přicházím k vám živě z Fhlostonu... 1201 01:25:39,000 --> 01:25:40,200 ráj! 1202 01:25:40,400 --> 01:25:45,300 Ruby Rhod k vašim službám s Korbenem a manažer tohoto hotelu... 1203 01:25:45,400 --> 01:25:48,300 a slečna Gemini Croquette osobně... 1204 01:25:48,400 --> 01:25:50,500 a 8 000 dalších šťastlivců zde... 1205 01:25:50,700 --> 01:25:55,500 užívat si privilegia jedinečný koncert slečny Plavalaguny! 1206 01:25:58,900 --> 01:26:01,200 Nyní zadáme, co musí být... 1207 01:26:01,400 --> 01:26:04,000 nejkrásnější koncertní síň celého vesmíru! 1208 01:26:04,200 --> 01:26:08,300 Dokonalá replika ze staré opery... 1209 01:26:08,800 --> 01:26:10,400 ale koho to zajímá? 1210 01:26:11,300 --> 01:26:14,200 Po mé pravici řada ministrů, více zlověstných než ministrů. 1211 01:26:14,400 --> 01:26:17,900 Po mé levici, Baby Ray, hvězda jeviště a obrazovky. 1212 01:26:18,100 --> 01:26:20,900 Moc toho nedostane z tohoto koncertu. Je hluchý! 1213 01:26:21,800 --> 01:26:23,200 komu? 1214 01:26:23,900 --> 01:26:27,200 A tady máme Roye von Bakera, král laserové koule. 1215 01:26:27,400 --> 01:26:31,000 Císař Kodar Japhet a jeho milá dcera. 1216 01:26:31,100 --> 01:26:34,300 "Miluji zpívání," nedávno se mi přiznala. 1217 01:26:34,500 --> 01:26:37,800 Mimochodem, mám záznam jejího talentovaného hlasu. 1218 01:26:39,400 --> 01:26:41,800 Zbytek zahraju po koncertě. Teď je čas... 1219 01:26:42,400 --> 01:26:43,700 aby Korben řekl slovo dne. 1220 01:26:45,400 --> 01:26:49,300 Řekni mi, můj muž, jsi šťastný tady ve velkém světě? 1221 01:26:51,300 --> 01:26:53,200 Nadšený. 1222 01:26:54,200 --> 01:26:56,000 A teď... 1223 01:26:56,100 --> 01:26:57,100 šampaňské! 1224 01:27:03,200 --> 01:27:05,500 Komerční! Komerční! 1225 01:27:05,800 --> 01:27:07,300 Přestávka po dobu 30 sekund. 1226 01:27:24,000 --> 01:27:25,300 Zobrazit čas. 1227 01:29:17,600 --> 01:29:21,200 Mám loď v problémech žádost o povolení k dokování. 1228 01:29:21,400 --> 01:29:24,200 Dejte ho do dokovací garáže. Informujte bezpečnost. 1229 01:29:24,700 --> 01:29:27,600 - Povolení uděleno na jednu hodinu. - Víc, než potřebuji. 1230 01:29:42,600 --> 01:29:44,800 Šampaňské pro Divu. 1231 01:29:45,100 --> 01:29:46,600 Vezmu to. 1232 01:30:20,800 --> 01:30:22,800 Našel jsem to. 1233 01:30:57,700 --> 01:30:58,700 Získejte ji! 1234 01:32:32,800 --> 01:32:34,300 Byl to přepadení. 1235 01:32:37,900 --> 01:32:39,800 Pokud je válka, chtějí... 1236 01:32:39,900 --> 01:32:42,100 je to válka, kterou dostanou! 1237 01:32:45,200 --> 01:32:47,000 Bravo! Bravo! 1238 01:32:47,100 --> 01:32:49,300 Bravo! Bravo! 1239 01:32:49,400 --> 01:32:51,100 Moje komplimenty, malá dámo. 1240 01:32:51,200 --> 01:32:52,700 Děkuji za to ta špinavá práce. 1241 01:32:52,800 --> 01:32:55,700 Nemohl jsem to udělat sobě lepší práci. 1242 01:32:56,400 --> 01:32:57,600 Odevzdejte kameny. 1243 01:33:38,000 --> 01:33:40,200 Nikdo se nehýbe! Přebírám loď! 1244 01:33:44,800 --> 01:33:45,700 Ruce vzhůru! 1245 01:34:54,600 --> 01:34:56,100 Tu hudbu znám. 1246 01:34:58,500 --> 01:35:00,600 Pojďme změnit rytmus. 1247 01:35:07,200 --> 01:35:09,200 Myslím, že jsme být napaden. 1248 01:35:09,400 --> 01:35:10,700 Jsou všude. 1249 01:35:10,900 --> 01:35:14,000 Jednoho z nich vidím. Jsou to válečníci a jsou oškliví. 1250 01:35:14,200 --> 01:35:17,400 Mají velké zuby a mají velká čela a smrdí. 1251 01:35:17,500 --> 01:35:18,500 Mangalores. 1252 01:35:21,400 --> 01:35:23,700 vláda poslal mě, abych ti pomohl. 1253 01:35:23,900 --> 01:35:25,500 Pokud to někdo slyší, přijď si pro mě. 1254 01:35:25,800 --> 01:35:28,100 Jsem v první řadě. 1255 01:35:30,100 --> 01:35:31,700 Musíte jí dát kameny. 1256 01:35:31,800 --> 01:35:32,800 SZO? 1257 01:35:33,000 --> 01:35:34,600 Pátý element. 1258 01:35:34,900 --> 01:35:39,200 Nejvyšší Bytost seslaná na Zemi zachránit vesmír. 1259 01:35:39,400 --> 01:35:40,300 Leeloo? 1260 01:35:42,800 --> 01:35:46,100 Ale je křehčí než se zdá. 1261 01:35:46,600 --> 01:35:48,700 Potřebuje vaši pomoc... 1262 01:35:49,400 --> 01:35:50,700 a tvá láska... 1263 01:35:51,500 --> 01:35:52,600 nebo... 1264 01:35:52,900 --> 01:35:55,100 ona zemře. 1265 01:35:59,100 --> 01:36:00,400 Zůstaň se mnou. 1266 01:36:00,500 --> 01:36:01,800 Pomoc! 1267 01:36:08,900 --> 01:36:11,100 Pokud chcete něco hotovo... 1268 01:36:11,500 --> 01:36:13,200 udělej to sám. 1269 01:36:13,900 --> 01:36:15,900 Pojď, zlato. Nemůžeš zemřít. 1270 01:36:16,100 --> 01:36:18,300 Probuďte se! Kde jsou kameny? 1271 01:36:19,300 --> 01:36:20,800 Kde jsou kameny? 1272 01:36:21,900 --> 01:36:23,100 Kameny. 1273 01:36:36,900 --> 01:36:38,700 Nejsou tady. 1274 01:36:39,500 --> 01:36:41,100 kameny, kde jsou? 1275 01:36:43,300 --> 01:36:44,800 Ve mně. 1276 01:36:45,100 --> 01:36:46,100 Co? 1277 01:36:53,300 --> 01:36:54,700 Proboha, Korbene. 1278 01:36:54,800 --> 01:36:56,500 Korben, přichází další. 1279 01:36:56,700 --> 01:36:59,400 - Myslím, že bychom měli jít. - Jednu minutu. Jedna minuta. 1280 01:36:59,400 --> 01:37:00,400 Hej, ty! 1281 01:37:02,500 --> 01:37:03,500 Řekl jsem ti. 1282 01:37:03,600 --> 01:37:05,400 - Nejsem s ním. - Kde je ten druhý? 1283 01:37:08,400 --> 01:37:09,900 Řekl jsem: "Moment." 1284 01:37:10,100 --> 01:37:11,700 Ruby, drž tu zbraň. 1285 01:37:11,800 --> 01:37:13,300 co ty? chci, abych udělal? 1286 01:37:13,400 --> 01:37:14,400 Pojď. 1287 01:37:14,500 --> 01:37:16,000 Polož ruku na to. 1288 01:37:16,200 --> 01:37:18,500 - Co mám dělat? - Pokud se pohne, stiskněte spoušť. 1289 01:37:19,200 --> 01:37:21,100 Necítím se dobře. 1290 01:37:21,300 --> 01:37:24,600 - Necítím se dobře. - Kameny jsou "ve mně." 1291 01:37:34,200 --> 01:37:36,500 Bolela mě hlava. Tohle nejsem já. 1292 01:37:55,100 --> 01:37:56,200 promiň. 1293 01:37:57,600 --> 01:37:58,600 Myslíš, že bude v pořádku? 1294 01:38:06,200 --> 01:38:08,700 Proboha, Korbene. Přichází další. 1295 01:38:11,200 --> 01:38:13,100 Hovno. Přicházejí tři. 1296 01:38:15,500 --> 01:38:18,100 Tohle hlídáš se svým životem... 1297 01:38:18,200 --> 01:38:20,200 nebo budeš vypadat jako on. Jsi zelený? 1298 01:38:20,400 --> 01:38:21,400 Zelený. 1299 01:38:21,600 --> 01:38:22,800 Super zelená? 1300 01:38:23,000 --> 01:38:25,400 Je to váš nápad na diskrétní operaci? 1301 01:38:25,600 --> 01:38:29,400 Nebojte se. Znám svého muže. On to uklidní. 1302 01:38:56,700 --> 01:38:58,300 Pohyb! Pohyb! 1303 01:38:59,400 --> 01:39:01,500 Bože můj. Bože můj. 1304 01:39:01,600 --> 01:39:02,700 Dámy a pánové... 1305 01:39:02,800 --> 01:39:04,400 to je úžasné. 1306 01:39:06,500 --> 01:39:08,000 Nech mě to udělat. 1307 01:39:15,300 --> 01:39:16,400 Bože můj. 1308 01:39:16,600 --> 01:39:18,600 Korben Dallas, můj muž, má potíže. 1309 01:39:25,500 --> 01:39:26,500 Zbraň! 1310 01:39:28,300 --> 01:39:30,200 Dej mi tu zbraň. 1311 01:39:30,400 --> 01:39:31,600 já půjdu... 1312 01:39:31,700 --> 01:39:36,000 a zkus se podívat, jestli uvidím něco trochu bližšího. 1313 01:39:52,600 --> 01:39:54,300 Ano, zbraň. Jo. 1314 01:40:03,600 --> 01:40:04,600 Díky, Rayi. 1315 01:40:05,600 --> 01:40:09,300 Nestřílejte! Nestřílejte! Nejsem ozbrojený! 1316 01:40:09,500 --> 01:40:10,400 Vstát! 1317 01:40:10,600 --> 01:40:13,000 Máš špatného chlapa! Nestřílejte! 1318 01:40:13,200 --> 01:40:14,500 Nejsem ozbrojený. 1319 01:40:18,200 --> 01:40:19,200 Bože můj. 1320 01:40:19,400 --> 01:40:21,000 Jsem na dovolené. 1321 01:40:21,300 --> 01:40:23,500 Nestřílejte mě, prosím. Jsem na dovolené. 1322 01:40:23,500 --> 01:40:24,600 Vyhrál jsem... 1323 01:40:26,400 --> 01:40:27,500 soutěž. 1324 01:40:27,700 --> 01:40:29,700 Krokety Blíženců do... 1325 01:40:29,900 --> 01:40:31,300 Fhlostonský ráj. 1326 01:40:33,500 --> 01:40:34,500 Dolů. 1327 01:40:37,000 --> 01:40:38,200 Počkejte chvíli. 1328 01:40:38,300 --> 01:40:39,600 Slez dolů! 1329 01:40:41,200 --> 01:40:42,800 On se snaží něco říct. 1330 01:40:42,900 --> 01:40:43,900 Dolů! 1331 01:40:58,300 --> 01:40:59,600 Promiň, můj chlape. 1332 01:41:09,100 --> 01:41:10,200 kde jsi? 1333 01:41:11,600 --> 01:41:13,900 Bože můj. Bože můj. 1334 01:41:14,400 --> 01:41:16,600 Přicházejí. Přicházejí. 1335 01:41:20,600 --> 01:41:21,700 Nehýbej se. 1336 01:41:32,900 --> 01:41:34,000 co děláš? 1337 01:41:34,200 --> 01:41:35,800 Počítejte do deseti. 1338 01:41:44,100 --> 01:41:46,500 - Byla to bomba? - Drž hubu a počítej! 1339 01:41:46,800 --> 01:41:49,000 3! 4! 5! 1340 01:41:49,200 --> 01:41:50,300 6... 1341 01:41:50,500 --> 01:41:51,400 7, 8... 1342 01:41:52,600 --> 01:41:54,000 9... 1343 01:42:18,100 --> 01:42:19,400 10. 1344 01:42:25,400 --> 01:42:26,800 já jsem... 1345 01:42:27,000 --> 01:42:29,300 velmi zklamaný. 1346 01:42:29,900 --> 01:42:32,200 Korben, co jsi? hledat? 1347 01:42:32,300 --> 01:42:33,500 Řídicí místnost. 1348 01:42:35,300 --> 01:42:37,000 - To je ono. - Budu tady. 1349 01:42:37,100 --> 01:42:38,500 Jdeme. 1350 01:42:42,000 --> 01:42:43,500 Klid! Klid! 1351 01:42:45,000 --> 01:42:46,300 Jste ve vedení? 1352 01:42:47,500 --> 01:42:49,000 kolik jsou tam venku? 1353 01:42:50,100 --> 01:42:51,800 - Nevím. - Pojďme počítat. 1354 01:42:55,300 --> 01:42:57,300 Sedm na levé straně. Pět vpravo. 1355 01:43:03,800 --> 01:43:05,800 Čtyři vpravo. Dva vlevo. 1356 01:43:07,100 --> 01:43:09,800 Najděte vůdce. Bez vůdce nebudou bojovat. 1357 01:43:10,400 --> 01:43:12,800 Ještě jeden výstřel a začínáme zabíjení rukojmích. 1358 01:43:13,900 --> 01:43:15,000 To je vůdce. 1359 01:43:15,200 --> 01:43:17,000 Pošlete někoho vyjednávat. 1360 01:43:19,100 --> 01:43:21,500 Nikdy jsem nevyjednával. 1361 01:43:21,800 --> 01:43:23,700 Vadí ti, když to zkusím? 1362 01:43:25,800 --> 01:43:28,300 Posíláme někdo vyjednávat. 1363 01:43:37,200 --> 01:43:39,300 Kdokoli jiný chcete vyjednávat? 1364 01:43:39,500 --> 01:43:42,200 Kde se naučil takhle vyjednávat? 1365 01:43:42,700 --> 01:43:44,000 divím se. 1366 01:43:48,500 --> 01:43:49,900 Kde je Ruby? 1367 01:43:50,800 --> 01:43:52,300 Myslel jsem, že je mrtvý. 1368 01:43:52,500 --> 01:43:53,500 Zvládnout! 1369 01:43:54,200 --> 01:43:56,700 Nebylo to nic, opravdu. Jen pomocná ruka. 1370 01:43:57,300 --> 01:43:59,700 Dámy a pánové, tohle je Ruby Rhod... 1371 01:43:59,900 --> 01:44:01,400 stále naživu. 1372 01:44:02,100 --> 01:44:03,400 co je s tebou? 1373 01:44:03,500 --> 01:44:04,700 Bolelo to! 1374 01:44:10,700 --> 01:44:14,500 Uvědomuji si, že musíte být pěkně naštvaná na mě... 1375 01:44:14,700 --> 01:44:17,100 ale bojuji pro vznešenou věc. 1376 01:44:17,300 --> 01:44:20,100 Ano, snažíte se zachránit svět. vzpomínám. 1377 01:44:20,700 --> 01:44:22,600 právě teď Snažím se zachránit Leeloo. 1378 01:44:22,800 --> 01:44:23,900 Leeloo má potíže? 1379 01:44:24,000 --> 01:44:26,100 Kdy je Leeloo není v potížích? 1380 01:44:26,600 --> 01:44:28,100 - Kde to je? - Diva's suite. 1381 01:44:33,600 --> 01:44:34,600 Vydrž. 1382 01:44:38,200 --> 01:44:39,200 Tady, pojď. 1383 01:44:39,300 --> 01:44:41,300 Jak se dostanete k sobě do těchto pozic? 1384 01:44:42,500 --> 01:44:43,700 Pojď. 1385 01:44:47,000 --> 01:44:50,000 jsem tady. To je v pořádku. Teď je vše v pořádku. 1386 01:44:50,400 --> 01:44:51,500 Poslouchat. 1387 01:44:54,100 --> 01:44:57,100 Dostal jsem kameny. Jen se v klidu, dobře? 1388 01:44:59,700 --> 01:45:03,600 Můj muž, můj muž, co je to za věc se všemi těmi čísly? 1389 01:45:13,700 --> 01:45:15,300 Kdyby to byla bomba... 1390 01:45:15,500 --> 01:45:19,800 alarmy by se spustily, protože všechny tyto hotely mají detektory bomb. 1391 01:45:21,700 --> 01:45:24,400 Toto je upozornění typu "A". 1392 01:45:25,000 --> 01:45:27,600 Z bezpečnostních důvodů hotel musí být evakuován. 1393 01:45:28,800 --> 01:45:30,500 Pokračujte klidně do záchranných člunů... 1394 01:45:30,700 --> 01:45:32,200 Buď v klidu! 1395 01:45:32,200 --> 01:45:33,800 ...nachází se v hlavních chodbách. 1396 01:45:33,900 --> 01:45:35,200 Buď v klidu! 1397 01:45:40,900 --> 01:45:43,500 Víš, jak to zastavit, správně? 1398 01:45:49,200 --> 01:45:52,500 Dvě minuty dokončit evakuaci. 1399 01:45:54,500 --> 01:45:55,500 Vrať se! 1400 01:45:55,700 --> 01:45:57,400 Evakuace! Evakuace! 1401 01:45:57,500 --> 01:46:00,900 Promiň, tady nemůžeš zůstat. V hotelu je bomba. 1402 01:46:05,800 --> 01:46:07,000 já vím. 1403 01:46:22,000 --> 01:46:23,400 Nechci zemřít. 1404 01:46:23,500 --> 01:46:24,700 Prosím, můj synu. 1405 01:46:25,400 --> 01:46:26,700 Vstupte. 1406 01:46:31,500 --> 01:46:34,300 Jedna minuta do úplné evakuace. 1407 01:46:39,000 --> 01:46:40,000 Tento. 1408 01:46:43,400 --> 01:46:45,300 45 sekund. 1409 01:46:48,600 --> 01:46:50,100 Připoutejte ji. 1410 01:46:55,700 --> 01:46:57,900 Víte, jak s tím létat? 1411 01:46:58,100 --> 01:46:59,300 Jako jízda taxíkem. 1412 01:47:04,000 --> 01:47:05,900 Jak budeme vypadnout ze dveří? 1413 01:47:19,400 --> 01:47:21,200 15 sekund. 1414 01:47:26,000 --> 01:47:27,200 10... 1415 01:47:27,300 --> 01:47:28,800 9, 8... 1416 01:47:30,000 --> 01:47:31,200 7... 1417 01:47:31,500 --> 01:47:32,900 6... 1418 01:47:33,100 --> 01:47:34,200 5. 1419 01:47:50,900 --> 01:47:52,800 Pro čest. 1420 01:47:58,900 --> 01:47:59,800 Vydrž. 1421 01:48:22,200 --> 01:48:23,500 Jako jízda taxíkem. 1422 01:48:25,500 --> 01:48:28,100 Nyní je 19 hodin, čas na novinky. 1423 01:48:28,300 --> 01:48:30,200 Uvidíme se zítra za novým dobrodružstvím. 1424 01:48:30,700 --> 01:48:32,300 Konec přenosu. 1425 01:48:33,200 --> 01:48:35,200 To je nejlepší představení někdy jsem to udělal. 1426 01:48:38,200 --> 01:48:40,900 Major Dallas ano pět prvků na palubě... 1427 01:48:41,100 --> 01:48:43,800 a kněz je vede do chrámu. 1428 01:48:48,400 --> 01:48:49,700 Jsme zachráněni. 1429 01:49:05,900 --> 01:49:08,600 Diva řekla Měl bych se o tebe postarat. 1430 01:49:09,700 --> 01:49:12,300 Lidé se chovají tak divně. 1431 01:49:12,400 --> 01:49:13,600 co tím myslíš? 1432 01:49:15,300 --> 01:49:17,400 Všechno, co jsi vytvořil... 1433 01:49:17,400 --> 01:49:19,100 se používá ke zničení. 1434 01:49:21,400 --> 01:49:22,900 Říkáme tomu lidská přirozenost. 1435 01:49:23,000 --> 01:49:25,000 Naučte se to na vaší obrazovce? 1436 01:49:25,200 --> 01:49:28,000 Ještě jsem neskončil. Jsem na "V." 1437 01:49:28,900 --> 01:49:30,200 "V" je dobré. 1438 01:49:30,600 --> 01:49:32,500 Pár dobrých slov v "V." 1439 01:49:32,600 --> 01:49:33,900 jako co? 1440 01:49:36,300 --> 01:49:37,600 "Statečný." 1441 01:49:38,100 --> 01:49:39,500 "Zranitelný." 1442 01:49:41,900 --> 01:49:43,600 "Moc krásné." 1443 01:49:55,300 --> 01:49:57,800 Oh, samozřejmě, Munro! 1444 01:49:59,100 --> 01:50:00,200 Pane prezidente? 1445 01:50:00,500 --> 01:50:01,600 Co teď? 1446 01:50:05,000 --> 01:50:06,400 Máme problém. 1447 01:50:11,900 --> 01:50:13,300 Jde to dopředu? 1448 01:50:13,400 --> 01:50:17,000 Nejde jen o pokrok, pohybuje se neuvěřitelnou rychlostí. 1449 01:50:21,500 --> 01:50:24,800 A máte nějakou představu kam to směřuje? 1450 01:50:31,700 --> 01:50:34,600 Korben, tam je generál na telefonu. 1451 01:50:35,400 --> 01:50:37,000 já ti dám prezident. 1452 01:50:38,300 --> 01:50:41,200 Majore Dallas, já první rád by pozdravil válečníka. 1453 01:50:41,600 --> 01:50:43,800 Jste zářným příkladem této armády. 1454 01:50:44,000 --> 01:50:45,700 Ve jménu federace-- 1455 01:50:45,800 --> 01:50:47,800 Nějaký nápad, kdy budeš dostat se k věci? 1456 01:50:51,500 --> 01:50:55,000 Ohnivá koule o průměru 1200 mil míří přímo k zemi... 1457 01:50:55,200 --> 01:50:58,500 a nevíme, jak to zastavit. To je ten problém. 1458 01:51:01,900 --> 01:51:03,400 kolik máme času? 1459 01:51:04,400 --> 01:51:07,900 Pokud jeho rychlost zůstane konstantní, za hodinu a 57 minut. 1460 01:51:09,000 --> 01:51:11,000 Zavolám ti zpět za dvě hodiny. 1461 01:51:11,100 --> 01:51:12,300 Ahoj? 1462 01:52:23,700 --> 01:52:25,700 Právě přistáli v poušti. 1463 01:52:28,000 --> 01:52:29,700 Dobrá práce, Davide. 1464 01:52:31,300 --> 01:52:33,600 - Dejte ji do středu. - Kde? Zde? 1465 01:52:41,300 --> 01:52:43,100 Už jsi na to přišel, otče? 1466 01:52:43,200 --> 01:52:45,800 Tohle by měl být oheň. 1467 01:52:46,100 --> 01:52:48,200 - Víš, jak to funguje? - Teoreticky. 1468 01:52:48,400 --> 01:52:51,600 Čtyři kameny by měl jít kolem. 1469 01:52:51,700 --> 01:52:53,800 Pátý element by měl být uprostřed... 1470 01:52:53,900 --> 01:52:56,800 a pak zbraň proti zlu by měl fungovat. 1471 01:52:57,400 --> 01:52:59,500 Ty jsi nikdy neviděl tuhle práci? 1472 01:52:59,800 --> 01:53:00,700 Dej mi to. 1473 01:53:00,900 --> 01:53:04,400 Každá zbraň má manuál. Jsem si jistý, že tohle má taky jeden. 1474 01:53:12,700 --> 01:53:13,900 To je vše. To je vše. 1475 01:53:14,100 --> 01:53:15,500 Spojte symboly. Jít! Jít! 1476 01:53:17,100 --> 01:53:18,200 Vítr. 1477 01:53:20,000 --> 01:53:22,100 Můj člověče, co děláš? 1478 01:53:22,200 --> 01:53:24,200 - Cože? - Co děláš? 1479 01:53:25,400 --> 01:53:27,200 Snažím se tě udržet v D.J. podnikání. 1480 01:53:31,000 --> 01:53:31,900 Oheň. 1481 01:53:33,600 --> 01:53:34,600 Hotovo. 1482 01:53:34,700 --> 01:53:35,800 co se stane? 1483 01:53:36,000 --> 01:53:38,600 tak teď, musíme je otevřít. 1484 01:53:39,700 --> 01:53:41,700 A víte, jak na to. Právo? 1485 01:53:41,700 --> 01:53:43,100 Teoreticky... 1486 01:53:44,800 --> 01:53:45,900 Ne. 1487 01:53:50,700 --> 01:53:52,400 Leeloo, zlato, probuď se. 1488 01:53:52,600 --> 01:53:53,800 Musíte nám pomoci. 1489 01:53:54,600 --> 01:53:56,500 Jak otevíráte kameny? 1490 01:53:57,700 --> 01:53:59,600 Fouká vítr. 1491 01:54:01,200 --> 01:54:02,700 Oheň hoří. 1492 01:54:02,900 --> 01:54:06,300 Ano, to všechno vím. Ale jak tyto kameny otevřít? 1493 01:54:06,600 --> 01:54:07,800 déšť... 1494 01:54:11,300 --> 01:54:12,700 pády. 1495 01:54:19,200 --> 01:54:20,500 co to znamená? 1496 01:54:22,300 --> 01:54:23,700 Myslím, že... 1497 01:54:23,800 --> 01:54:25,000 Možná je to šaráda. 1498 01:54:25,300 --> 01:54:26,700 Hra nebo tak něco. 1499 01:54:27,100 --> 01:54:29,600 Pokud tyto kameny neotevřeme za pět minut jsme mrtví. 1500 01:54:29,600 --> 01:54:31,300 - Mrtvý? - Ano, mrtvý. 1501 01:54:44,000 --> 01:54:45,300 Příliš pozdě. 1502 01:54:47,000 --> 01:54:48,700 Ztratili jsme s nimi kontakt. 1503 01:54:48,900 --> 01:54:50,200 Tři minuty. 1504 01:54:51,700 --> 01:54:53,000 Myslím, že ten můj je rozbitý. 1505 01:54:53,100 --> 01:54:54,700 Proč musím dostat ten zlomený? 1506 01:55:03,200 --> 01:55:04,900 Nikdy se nám to nepodaří. 1507 01:55:11,100 --> 01:55:12,400 Pohnulo se to. 1508 01:55:13,600 --> 01:55:16,000 - Ukaž mi, co jsi udělal. - Nic. 1509 01:55:16,200 --> 01:55:17,700 Drž hubu, mlč! 1510 01:55:17,900 --> 01:55:20,900 Ukaž mi, co jsi udělal, krok za krokem. 1511 01:55:21,000 --> 01:55:23,300 - Stál jsem tady. - Rychle. 1512 01:55:23,400 --> 01:55:27,700 Položil jsem ruce na vrchol takhle a řekl jsem... 1513 01:55:28,700 --> 01:55:30,200 "To nestihneme." 1514 01:55:32,200 --> 01:55:33,500 A to je vše? 1515 01:55:42,300 --> 01:55:43,600 Korben, můj člověče. 1516 01:55:44,300 --> 01:55:45,200 Vítr. 1517 01:55:46,200 --> 01:55:48,400 Řekla: "Vítr fouká." 1518 01:55:56,400 --> 01:55:57,900 Každý si vezme kámen. 1519 01:55:58,200 --> 01:56:01,100 Voda za vodu. Oheň pro oheň. Země pro Zemi. Jít! 1520 01:56:03,500 --> 01:56:04,700 Země. 1521 01:56:04,900 --> 01:56:06,400 Otevřete ten druhý. 1522 01:56:22,300 --> 01:56:24,700 Korben, můj muž, Nemám oheň. 1523 01:56:24,900 --> 01:56:27,100 Nemám žádné zápasy. máte nějaké? 1524 01:56:27,200 --> 01:56:29,600 Přestal jsem kouřit. Otče, ty kouříš? 1525 01:56:29,800 --> 01:56:32,500 Máte nějaké zápasy? Potřebujeme oheň. 1526 01:56:34,400 --> 01:56:35,500 Zemřeme. 1527 01:56:42,700 --> 01:56:44,100 Nedýchej. 1528 01:57:03,500 --> 01:57:04,500 Oheň. 1529 01:57:05,300 --> 01:57:06,300 Jedna minuta. 1530 01:57:06,400 --> 01:57:08,100 Pojďme, Leeloo. 1531 01:57:08,200 --> 01:57:11,300 Probuď se. Probuď se. Teď je čas, abyste pracovali. 1532 01:57:12,000 --> 01:57:13,500 Chraňte život... 1533 01:57:14,800 --> 01:57:16,000 až do smrti. 1534 01:57:16,200 --> 01:57:17,300 Poslouchej mě! 1535 01:57:17,500 --> 01:57:19,000 Poslouchej mě. 1536 01:57:19,200 --> 01:57:21,800 Poslouchat, Vím, že jsi velmi unavený. 1537 01:57:22,000 --> 01:57:25,700 Vezmu tě na dovolenou. Skutečná dovolená, jen ty a já. 1538 01:57:26,000 --> 01:57:27,600 Ale pokud ne udělej něco hned... 1539 01:57:27,800 --> 01:57:29,300 všichni zemřeme. 1540 01:57:29,500 --> 01:57:33,200 K čemu je záchrana života když vidíš co s tím děláš? 1541 01:57:33,500 --> 01:57:36,200 Vstoupí do atmosféry za 40 sekund. 1542 01:57:37,600 --> 01:57:39,200 Máš pravdu. Máš pravdu. 1543 01:57:39,400 --> 01:57:41,500 Jsou nějaké věci... 1544 01:57:41,700 --> 01:57:44,000 velmi pěkné věci, které stojí za záchranu; krásné věci. 1545 01:57:44,500 --> 01:57:46,300 krásné věci. 1546 01:57:47,400 --> 01:57:48,900 jako láska? 1547 01:57:49,000 --> 01:57:51,100 Ano, lásko. To je dobře. To je dobře. 1548 01:57:51,100 --> 01:57:53,500 To je dobrý příklad. Láska stojí za záchranu. 1549 01:57:54,500 --> 01:57:56,200 neznám lásku. 1550 01:57:58,300 --> 01:57:59,600 neznám lásku. 1551 01:57:59,800 --> 01:58:02,100 Byl jsem postaven, abych chránil, ne láska. 1552 01:58:02,300 --> 01:58:05,100 Takže mi to k ničemu není jiné než toto. 1553 01:58:05,300 --> 01:58:07,300 mýlíte se. mýlíte se. mýlíte se. 1554 01:58:08,400 --> 01:58:09,600 Potřebuji tě. 1555 01:58:09,800 --> 01:58:11,400 potřebuji tě, velmi mnoho. 1556 01:58:13,200 --> 01:58:14,300 Proč? 1557 01:58:16,300 --> 01:58:17,600 protože... 1558 01:58:17,900 --> 01:58:19,300 protože... 1559 01:58:20,100 --> 01:58:22,300 Řekni jí to, Korbene. 1560 01:58:24,100 --> 01:58:25,600 Řekni mi to. 1561 01:58:25,800 --> 01:58:26,800 Prosím. 1562 01:58:26,900 --> 01:58:28,800 Proč mě potřebuješ? 1563 01:58:29,400 --> 01:58:30,800 protože... 1564 01:58:31,100 --> 01:58:32,500 Řekni mi to. 1565 01:58:34,600 --> 01:58:36,100 - Řekni mi to. - Protože já-- 1566 01:58:36,300 --> 01:58:37,800 Protože tě miluji. 1567 01:58:39,000 --> 01:58:40,400 miluji tě. 1568 01:58:44,200 --> 01:58:45,200 10... 1569 01:58:45,300 --> 01:58:46,300 9... 1570 01:58:46,500 --> 01:58:47,500 8... 1571 01:58:47,500 --> 01:58:48,500 7... 1572 01:58:48,900 --> 01:58:50,300 6, 5... 1573 01:58:50,700 --> 01:58:52,500 4, 3... 1574 01:58:52,900 --> 01:58:53,900 2... 1575 01:58:54,200 --> 01:58:55,200 1. 1576 01:59:33,200 --> 01:59:37,400 Zobrazení skeneru bylo potvrzeno temná planeta mrtvá. 1577 01:59:38,100 --> 01:59:40,900 Zdá se, že planeta se zastavila ve vzdálenosti 62 mil od dopadu. 1578 01:59:53,700 --> 01:59:55,900 co se děje? Po čem křičíš? 1579 01:59:56,100 --> 01:59:58,600 Každých pět minut je to bomba nebo co. 1580 01:59:58,800 --> 02:00:00,100 odcházím. 1581 02:00:14,700 --> 02:00:16,000 pane prezidente. 1582 02:00:16,100 --> 02:00:18,900 Dovolte mi představit profesora Mactilburgha kdo centrum řídí. 1583 02:00:19,000 --> 02:00:20,900 Je mi ctí, pane prezidente. 1584 02:00:20,900 --> 02:00:22,700 Kde jsou moji dva hrdinové? 1585 02:00:22,800 --> 02:00:26,600 Byli tak unavení ze svého utrpení, vložíme je do reaktoru. 1586 02:00:26,800 --> 02:00:28,700 Po tomto mám 19 schůzek. 1587 02:00:28,900 --> 02:00:31,300 Nech mě vidět pokud budou oživeni. 1588 02:00:31,500 --> 02:00:32,500 Děkuju. 1589 02:00:32,800 --> 02:00:35,100 Za minutu začneme žít. 1590 02:00:43,200 --> 02:00:44,300 Jsou... 1591 02:00:46,000 --> 02:00:47,200 není připraven. 1592 02:00:48,200 --> 02:00:49,300 Potřebují... 1593 02:00:49,500 --> 02:00:50,700 ještě pět minut. 1594 02:00:50,900 --> 02:00:52,200 Máte 20 sekund. 1595 02:00:52,400 --> 02:00:54,600 Ne, madam, zkusil jsem to. Ne, madam. 1596 02:00:54,700 --> 02:00:55,700 kdo to je? 1597 02:00:55,900 --> 02:00:57,600 Nějaká žena. Tvrdí, že je Korbenovou matkou. 1598 02:00:57,700 --> 02:00:58,900 Dejte to sem. 1599 02:01:00,100 --> 02:01:02,700 paní Dallasová, tohle je prezident. 1600 02:01:02,900 --> 02:01:04,700 Jménem federace-- 1601 02:01:04,900 --> 02:01:06,700 To ne dokonce zní jako on. 1602 02:01:06,900 --> 02:01:09,300 Prezident je idiot. Nezníš jako idiot. 1603 02:01:09,400 --> 02:01:11,000 Pokud nechcete mluvit ke své matce... 1604 02:01:11,100 --> 02:01:12,700 jen se mi vyhýbej jako obvykle. 1605 02:01:12,900 --> 02:01:16,600 Vrhnu se do provozu. Saran se zabalím do postele.